1 00:00:00,000 --> 00:00:00,074 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org 2 00:00:22,063 --> 00:00:24,232 - Hallo? - Hei. 3 00:00:24,315 --> 00:00:26,734 – Ja? - Hvem er dette? 4 00:00:26,817 --> 00:00:29,820 - Hvem prøver du å nå? – Hvilket nummer er dette? 5 00:00:29,904 --> 00:00:32,823 – Hvilket tall prøver du å nå? - Jeg vet ikke. 6 00:00:32,907 --> 00:00:35,326 - Jeg tror du har feil nummer. - Gjør jeg det? 7 00:00:35,409 --> 00:00:37,828 Det skjer. Ta det med ro. 8 00:00:46,087 --> 00:00:49,507 - Hei! - Jeg beklager. antar jeg Jeg slo feil nummer. 9 00:00:49,590 --> 00:00:53,010 - Så hvorfor ringte du den igjen? - For å be om unnskyldning. 10 00:00:53,094 --> 00:00:56,764 - Du er tilgitt. Hei, nå. - Vent, vent! Ikke legg på. 11 00:00:56,848 --> 00:00:59,183 - Hva? - Jeg vil snakke med deg et øyeblikk. 12 00:00:59,267 --> 00:01:02,353 De har 900-numre for det. Vi sees. 13 00:01:23,666 --> 00:01:26,377 - Hei. - Hvorfor vil du ikke snakke med meg? 14 00:01:26,460 --> 00:01:30,506 - Hvem er dette? - Fortell meg navnet ditt, Jeg skal fortelle deg min. 15 00:01:30,590 --> 00:01:33,509 - Jeg tror ikke det. 16 00:01:33,593 --> 00:01:35,845 - Hva er den støyen? - Popcorn. 17 00:01:35,928 --> 00:01:37,847 - Du lager popcorn? - Eh-he. 18 00:01:37,930 --> 00:01:40,141 Jeg spiser bare popcorn på kino. 19 00:01:40,224 --> 00:01:43,519 - Vel, jeg gjør meg klar for å se en video. - Virkelig? Hva? 20 00:01:43,603 --> 00:01:45,605 Å, bare en skummel film. 21 00:01:45,646 --> 00:01:47,982 – Liker du skumle filmer? - Eh-he. 22 00:01:48,024 --> 00:01:50,109 Hva er din favoritt skummel film? 23 00:01:50,151 --> 00:01:53,070 - Jeg vet ikke. – Du må ha en favoritt. 24 00:01:53,154 --> 00:01:55,072 Hva kommer til tankene? 25 00:01:55,156 --> 00:01:57,074 Um ... "Halloween." 26 00:01:57,158 --> 00:01:59,493 Du vet, den med fyren i den hvite masken... 27 00:01:59,577 --> 00:02:02,455 som går rundt og forfølger barnevakter. 28 00:02:02,496 --> 00:02:04,457 - Ja. - Hva er ditt? 29 00:02:04,498 --> 00:02:08,961 - Gjett. - Um ... "Mareritt på Elm Street." 30 00:02:09,003 --> 00:02:11,797 Er det den der fyren hadde kniver for fingrene? 31 00:02:11,839 --> 00:02:14,300 - Ja, Freddy Krueger. - Freddy, det stemmer. 32 00:02:14,342 --> 00:02:17,011 Jeg likte den filmen. Det var skummelt. 33 00:02:17,094 --> 00:02:19,639 Ja, den første var men resten sugde. 34 00:02:19,680 --> 00:02:21,682 Så du har en kjæreste? 35 00:02:21,724 --> 00:02:24,977 Hvorfor? Du vil spørre meg ute på date? 36 00:02:25,019 --> 00:02:27,605 Kanskje. Har du en kjæreste? 37 00:02:27,688 --> 00:02:30,858 - Mm... nei. - Du fortalte meg aldri navnet ditt. 38 00:02:30,942 --> 00:02:32,860 Hvorfor vil du å vite navnet mitt? 39 00:02:32,944 --> 00:02:36,322 For jeg vil vite det hvem jeg ser på. 40 00:02:36,364 --> 00:02:41,160 – Hva sa du? - Jeg vil vite hvem jeg snakker med. 41 00:02:41,202 --> 00:02:44,163 - Det var ikke det du sa. - Hva tror du jeg sa? 42 00:02:46,290 --> 00:02:48,334 Hva? 43 00:02:49,544 --> 00:02:51,546 Hallo? 44 00:02:51,629 --> 00:02:53,840 Se, jeg må gå. 45 00:02:53,881 --> 00:02:55,842 Vente! Jeg trodde vi skulle gå ut. 46 00:02:55,883 --> 00:02:58,219 Eh, nei, jeg tror ikke det. 47 00:02:58,302 --> 00:03:00,221 Ikke legg på meg! 48 00:03:08,604 --> 00:03:10,898 Shit. 49 00:03:10,982 --> 00:03:14,694 – Ja? - Jeg ba deg ikke legge på meg. 50 00:03:14,735 --> 00:03:16,863 – Hva vil du? - Å snakke. 51 00:03:16,904 --> 00:03:19,574 Vel, ring noen andre, ok? 52 00:03:28,916 --> 00:03:31,919 - Hør, drittsekk! – Nei, hør på, din lille kjerring! 53 00:03:32,003 --> 00:03:36,215 Du legger på meg igjen, Jeg skjærer deg som en fisk, forstår du? 54 00:03:36,257 --> 00:03:38,801 Ja. 55 00:03:38,885 --> 00:03:40,803 Er dette en slags vits? 56 00:03:40,887 --> 00:03:43,306 Mer et spill, egentlig. 57 00:03:44,891 --> 00:03:48,060 Klarer du det... 58 00:03:48,144 --> 00:03:50,563 blondine? 59 00:04:00,698 --> 00:04:02,617 Kan du se meg? 60 00:04:05,620 --> 00:04:10,166 Hør, jeg er to sekunder unna fra å ringe politiet. 61 00:04:10,249 --> 00:04:14,462 De ville aldri klare det i tide. Vi er ute i midten av ingensteds. 62 00:04:14,545 --> 00:04:19,592 – Hva vil du? – For å se hvordan innsiden din ser ut. 63 00:04:27,934 --> 00:04:31,437 Hvem er der? Hvem er der? 64 00:04:32,605 --> 00:04:34,524 - Jeg ringer politiet. 65 00:04:36,943 --> 00:04:39,278 Du skal aldri si, "Hvem er der?" 66 00:04:39,320 --> 00:04:41,781 Ser du ikke skumle filmer? Det er et dødsønske. 67 00:04:41,822 --> 00:04:46,452 Du kan like gjerne bare kom hit for å undersøke en merkelig lyd eller noe. 68 00:04:46,494 --> 00:04:49,956 Se, du har hatt du er moro nå... 69 00:04:49,997 --> 00:04:53,584 - Så jeg synes du er bedre bare gå eller annet. - Eller hva? 70 00:04:53,668 --> 00:04:58,297 Ellers gjør kjæresten min det være her når som helst, og han vil bli forbanna når han finner ut av det. 71 00:04:58,339 --> 00:05:00,299 Jeg trodde du ikke gjorde det har en kjæreste. 72 00:05:00,341 --> 00:05:04,220 Jeg løy! Jeg har en kjæreste, og han vil være her når som helst... 73 00:05:04,303 --> 00:05:07,348 - Så ræva di må være borte. - Klart det. 74 00:05:07,431 --> 00:05:09,892 Jeg sverger. 75 00:05:09,976 --> 00:05:14,856 Han er stor, og han spiller fotball og han vil sparke dritten ut av deg! 76 00:05:14,897 --> 00:05:18,150 Jeg blir redd. Jeg skjelver i støvlene. 77 00:05:18,192 --> 00:05:20,653 Så det er best å gå. 78 00:05:20,695 --> 00:05:22,655 Hans navn ville ikke være... 79 00:05:22,697 --> 00:05:25,658 Steve, ville det? 80 00:05:25,700 --> 00:05:28,661 Hvordan vet du navnet hans? 81 00:05:28,703 --> 00:05:32,665 Slå på terrasselyset... igjen. 82 00:05:44,719 --> 00:05:46,846 Å, Gud! 83 00:05:46,888 --> 00:05:50,600 - Jeg ville ikke gjør det hvis jeg var deg. - Hvor er du? 84 00:05:50,683 --> 00:05:52,727 - Gjett. - Ikke gjør ham vondt. 85 00:05:52,810 --> 00:05:55,438 - Alt avhenger av deg. – Hvorfor gjør du dette? 86 00:05:55,521 --> 00:05:57,982 - Jeg vil spille et spill. - Nei. 87 00:05:58,065 --> 00:06:00,651 – Da dør han akkurat nå! - Nei! Ingen! 88 00:06:00,735 --> 00:06:05,239 Hvilken er det? Hvilken er det? 89 00:06:05,323 --> 00:06:09,243 Hva slags spill? 90 00:06:09,327 --> 00:06:14,040 Slå av lyset. Du vil se hva slags spill. 91 00:06:14,081 --> 00:06:16,042 Bare gjør det! 92 00:06:18,211 --> 00:06:21,172 Casey! Ingen! Ingen! 93 00:06:21,255 --> 00:06:23,299 Ingen! Casey! 94 00:06:23,382 --> 00:06:25,301 Her er hvordan vi spiller. 95 00:06:25,384 --> 00:06:29,722 Jeg stiller et spørsmål. Hvis du får det riktig, lever Steve. 96 00:06:29,764 --> 00:06:32,099 - Ikke gjør dette. - Kom igjen. Det blir gøy. 97 00:06:32,141 --> 00:06:34,185 - Vær så snill... – Det er en lett kategori. 98 00:06:34,268 --> 00:06:36,187 - Vær så snill... - Filmtrivia. 99 00:06:36,270 --> 00:06:39,106 - Jeg skal til og med gi deg et oppvarmingsspørsmål. - Ikke gjør dette. Jeg kan ikke. 100 00:06:39,190 --> 00:06:42,610 - Gi navn til morderen i "Halloween." - Nei. 101 00:06:42,693 --> 00:06:45,613 Kom igjen! Det er din favoritt skummel film, husker du? 102 00:06:45,696 --> 00:06:48,950 – Han hadde en hvit maske; han forfulgte barnevaktene. - Jeg vet ikke. 103 00:06:49,033 --> 00:06:51,953 - Kom igjen. Ja, det gjør du. - Nei, vær så snill. 104 00:06:52,036 --> 00:06:55,248 - Hva heter han? - Jeg kan ikke tenke. 105 00:06:55,289 --> 00:06:57,792 Steve regner med deg. 106 00:06:57,875 --> 00:07:00,920 Michael... Michael, Michael. 107 00:07:00,962 --> 00:07:03,548 Ja! Veldig bra. 108 00:07:03,631 --> 00:07:05,550 Nå til det virkelige spørsmålet. 109 00:07:05,633 --> 00:07:07,969 - Nei! - Men du har det så bra. 110 00:07:08,052 --> 00:07:11,472 – Vi kan ikke stoppe nå. - Vennligst stopp! La oss være i fred! 111 00:07:11,514 --> 00:07:14,600 Svar på spørsmålet. Samme kategori. 112 00:07:14,642 --> 00:07:17,603 Å, vær så snill, stopp. 113 00:07:17,645 --> 00:07:20,773 Gi navn til morderen i «Fredag den 13.». 114 00:07:20,815 --> 00:07:23,484 Jason! Jason, Jason! 115 00:07:23,568 --> 00:07:26,612 Jeg beklager. Det er feil svar. 116 00:07:26,696 --> 00:07:30,157 Nei, det er det ikke! Nei, det er det ikke. Det var Jason. 117 00:07:30,241 --> 00:07:32,451 Redd ikke. Ingen måte. 118 00:07:32,493 --> 00:07:36,455 Hør, det var Jason! Jeg har sett den filmen 20 ganger! 119 00:07:36,539 --> 00:07:39,667 Da burde du kjenne Jasons mor, Fru Voorhees, var den opprinnelige morderen. 120 00:07:39,750 --> 00:07:42,044 Jason dukket ikke opp frem til oppfølgeren. 121 00:07:42,128 --> 00:07:45,006 Jeg er redd det var det et feil svar. 122 00:07:45,047 --> 00:07:47,008 Du lurte meg. 123 00:07:47,049 --> 00:07:49,093 Heldig for deg det er en bonusrunde. 124 00:07:49,177 --> 00:07:52,930 Men stakkars Steve. Jeg er redd han er ute! 125 00:08:17,330 --> 00:08:21,292 Hei, vi er ikke ferdige ennå. 126 00:08:22,668 --> 00:08:25,922 Siste spørsmål. Er du klar? 127 00:08:26,005 --> 00:08:30,176 Vær så snill, vær så snill, la meg være i fred. 128 00:08:30,218 --> 00:08:32,178 Svar på spørsmålet, så gjør jeg det. 129 00:08:33,554 --> 00:08:36,974 Hvilken dør er jeg ved? 130 00:08:37,058 --> 00:08:40,645 - Hva? - Det er to hoveddører til huset ditt. 131 00:08:40,728 --> 00:08:42,647 Inngangsdøren, terrassedørene. 132 00:08:42,730 --> 00:08:44,649 Svarer du riktig, lever du. 133 00:08:44,732 --> 00:08:46,943 Veldig enkelt. 134 00:08:47,026 --> 00:08:50,112 Ikke gjør dette. jeg kan ikke; Jeg vil ikke. 135 00:08:50,196 --> 00:08:52,740 Din samtale. 136 00:10:20,453 --> 00:10:22,455 - Aah! 137 00:11:15,216 --> 00:11:18,511 Vannet du her i dag? 138 00:11:18,553 --> 00:11:21,055 – Det var bare det vannet fra regnet. – De ser flotte ut, gjør de ikke? 139 00:11:21,138 --> 00:11:24,058 – Lukter de ikke sterkt? - Jeg sa at du kunne sende den tilbake. 140 00:11:27,144 --> 00:11:29,689 Mamma! 141 00:11:29,730 --> 00:11:32,024 - Jesus! - Hva er det? 142 00:11:45,872 --> 00:11:47,874 Casey! 143 00:11:51,252 --> 00:11:53,629 Å, G... 144 00:11:55,506 --> 00:11:57,592 Casey. Casey. 145 00:11:57,675 --> 00:11:59,594 Casey! 146 00:12:01,637 --> 00:12:03,973 - Hvor er hun? - Ring politiet! 147 00:12:09,270 --> 00:12:11,189 - Casey! 148 00:12:11,272 --> 00:12:14,108 - Casey, er du ovenpå? - Herregud. Casey, baby? 149 00:12:14,192 --> 00:12:16,110 - Casey? - Hun er her. 150 00:12:16,194 --> 00:12:18,613 - Mamma. - Herregud, Jeg kan høre henne. 151 00:12:18,696 --> 00:12:22,074 - Mamma. - Hvor er hun? 152 00:12:24,118 --> 00:12:26,078 Å herregud! Jeg kan høre henne. 153 00:12:26,120 --> 00:12:28,080 - Hei! 154 00:12:30,791 --> 00:12:34,754 Sett deg inn i bilen. Kjør ned til MacKenzies. 155 00:12:34,795 --> 00:12:38,174 - Nei. Nei, ikke datteren min. - Bare gå. 156 00:12:38,257 --> 00:12:40,176 - Ikke datteren min. - Ring politiet. 157 00:13:22,635 --> 00:13:25,263 - Det er bare meg. 158 00:13:25,346 --> 00:13:28,349 - Billy, hva gjør du her? - Beklager, ikke hat meg. 159 00:13:28,432 --> 00:13:30,726 - Sover du i det? – Ja, jeg sover i dette. 160 00:13:30,810 --> 00:13:32,728 Faren min er i det andre rommet. Du kan ikke være her inne. 161 00:13:32,812 --> 00:13:35,147 - Jeg blir bare et sekund. 162 00:13:35,189 --> 00:13:37,275 Nei... Du må gå. Gå, gå, gå. 163 00:13:37,358 --> 00:13:39,485 Hva skjer der inne? 164 00:13:39,527 --> 00:13:41,487 - Er du ok? – Kan du banke på? 165 00:13:41,529 --> 00:13:43,406 - Jeg hørte skrik. - Nei, det gjorde du ikke. 166 00:13:43,489 --> 00:13:45,783 Ingen? 167 00:13:45,867 --> 00:13:48,953 Å, vel. Jeg slår i sekken. 168 00:13:49,036 --> 00:13:51,497 Flyet mitt går det første om morgenen. 169 00:13:51,539 --> 00:13:54,625 Nå varer utstillingen hele helgen, så jeg kommer ikke tilbake før på søndag. 170 00:13:54,709 --> 00:13:58,004 - Det er penger på bordet, og jeg bor på... - Hilton. 171 00:13:58,045 --> 00:14:00,965 - Ute på flyplassen, så ring hvis... - Jeg trenger hva som helst. 172 00:14:01,048 --> 00:14:04,051 Jeg kunne ha sverget Jeg hørte skriking. 173 00:14:04,135 --> 00:14:06,179 God tur, ok? 174 00:14:06,220 --> 00:14:08,181 Sov godt, søta. 175 00:14:13,144 --> 00:14:14,729 Å... nærme samtale. 176 00:14:14,812 --> 00:14:17,607 Billy, hva gjør du her? 177 00:14:17,690 --> 00:14:19,609 Det gikk opp for meg at... 178 00:14:19,692 --> 00:14:21,861 – Jeg har aldri sneket meg igjennom soveromsvinduet ditt. - Shh, shh, shh. 179 00:14:21,944 --> 00:14:24,614 God idé, nå det det er ute av systemet ditt. 180 00:14:24,697 --> 00:14:26,616 Jeg var hjemme og så på TV. 181 00:14:26,699 --> 00:14:29,160 "Den," eh, "The Exorcist" var på. 182 00:14:29,243 --> 00:14:33,080 - Det fikk meg til å tenke på deg. - Gjorde det det? 183 00:14:33,164 --> 00:14:37,001 Ja, den ble redigert for TV. du vet, alt det gode ble kuttet ut. 184 00:14:37,084 --> 00:14:41,380 Og det fikk meg til å tenke på oss... 185 00:14:41,422 --> 00:14:45,051 hvordan for to år siden vi startet varmt og tungt. 186 00:14:45,092 --> 00:14:49,013 Fin solid R-rating på vei til en NC-17. 187 00:14:50,515 --> 00:14:53,976 Og nå... har ting endret seg og... 188 00:14:59,106 --> 00:15:02,485 i det siste er vi bare liksom redigert for TV. 189 00:15:02,568 --> 00:15:06,948 Å, så du tenkte du ville klatre inn i vinduet mitt... 190 00:15:06,989 --> 00:15:10,159 - og vi ville ha litt rå opptak? - Nei. 191 00:15:10,243 --> 00:15:14,413 Nei, jeg ville ikke drømme om å bryte din undertøysregel. 192 00:15:14,455 --> 00:15:19,418 Jeg tenkte bare at vi kunne gjøre det litt på-på-klær-greier. 193 00:15:22,171 --> 00:15:26,342 - Ok. - Ja? 194 00:15:26,425 --> 00:15:28,344 Ja. 195 00:15:28,427 --> 00:15:32,348 Hvis vi noen gang flyr bort 196 00:15:32,431 --> 00:15:36,811 Baby, jeg er med deg 197 00:15:36,894 --> 00:15:41,732 Baby, jeg er mannen din 198 00:15:41,816 --> 00:15:43,734 Hei. 199 00:15:48,197 --> 00:15:53,786 La, la, la, la la, la, la 200 00:15:58,916 --> 00:16:02,128 Ok. Ok, ok. Tiden er ute, stud-muffin. 201 00:16:02,170 --> 00:16:05,131 Herregud, ser du hva gjør du mot meg? 202 00:16:05,173 --> 00:16:08,634 Vet du hva min far vil gjøre mot deg? 203 00:16:09,177 --> 00:16:11,137 Ja. 204 00:16:11,179 --> 00:16:14,140 - Jeg drar. - Ok. 205 00:16:17,518 --> 00:16:20,438 Romeo og Julie 206 00:16:20,521 --> 00:16:23,357 Er sammen i evigheten 207 00:16:23,441 --> 00:16:26,027 Du vet, jeg... Jeg setter pris på det den romantiske gesten. 208 00:16:26,110 --> 00:16:28,029 Så kom igjen, baby 209 00:16:28,112 --> 00:16:31,949 Hei, om, eh, sex greiene? 210 00:16:32,033 --> 00:16:34,702 Jeg prøver ikke å forhaste deg i det hele tatt. 211 00:16:34,785 --> 00:16:37,205 Jeg var bare halvt seriøs. 212 00:16:37,288 --> 00:16:39,665 Ok. 213 00:16:39,707 --> 00:16:42,960 Baby, jeg er mannen din 214 00:16:44,253 --> 00:16:47,632 Baby, jeg er mannen din 215 00:16:47,715 --> 00:16:49,634 Hei, Billy. 216 00:16:49,717 --> 00:16:53,971 Ville du nøye deg med et PG-13 forhold? 217 00:16:54,055 --> 00:16:56,724 Hva er det? 218 00:16:56,807 --> 00:17:02,271 - La, la, la-la, la 219 00:17:02,355 --> 00:17:06,234 Herregud. Du er bare en erting. 220 00:17:13,241 --> 00:17:16,327 Trettifem... 221 00:17:16,410 --> 00:17:19,080 Situasjonen under kontroll. 222 00:17:19,163 --> 00:17:22,083 Roger, utsendelse. 223 00:17:22,166 --> 00:17:24,919 Er det funnet blod? Greit. 224 00:17:40,101 --> 00:17:43,187 ...bruker narkotika de kjøper i klasserommene... 225 00:17:43,271 --> 00:17:45,690 og at de er det involvert i det okkulte. 226 00:17:45,773 --> 00:17:47,984 Okkult? 227 00:17:48,067 --> 00:17:51,112 Woodsboro, California, ble knust i natt... 228 00:17:51,195 --> 00:17:53,948 når to unge tenåringer ble funnet brutalt myrdet. 229 00:17:54,031 --> 00:17:56,158 Myndighetene har ennå å gi en uttalelse... 230 00:17:56,242 --> 00:17:59,662 men våre kilder forteller oss at ingen arrestasjoner er foretatt... 231 00:17:59,745 --> 00:18:01,664 - og morderen kunne slå til igjen. - Tror du på denne dritten? 232 00:18:01,747 --> 00:18:04,876 - Jammen! Hva skjer? - Vet du ikke? 233 00:18:04,959 --> 00:18:08,546 Casey Becker og Steve Orth ble drept i går kveld. 234 00:18:08,629 --> 00:18:10,548 Hva? Ingen måte. 235 00:18:10,631 --> 00:18:13,050 Og vi snakker ikke bare drept; vi snakker splatter-film drept. 236 00:18:13,134 --> 00:18:15,136 Rippet opp fra ende til annen. 237 00:18:15,219 --> 00:18:17,763 Casey Becker, hun sitter ved siden av meg på engelsk. 238 00:18:17,805 --> 00:18:19,765 Ikke lenger. Det er så trist. 239 00:18:19,807 --> 00:18:22,143 Hennes mor og far, de fant henne henger i et tre... 240 00:18:22,185 --> 00:18:25,104 - innsiden hennes på utsiden. - Herregud! 241 00:18:25,146 --> 00:18:27,106 Vet de hvem som gjorde det? 242 00:18:27,148 --> 00:18:30,484 Jævla peiling. De avhører hele skolen. 243 00:18:30,526 --> 00:18:33,029 – Lærere, elever, vaktmestere. – De tror det er skolerelatert? 244 00:18:33,112 --> 00:18:37,033 De vet ikke. Dewey sa at dette var den verste forbrytelsen de har sett på mange år. 245 00:18:37,116 --> 00:18:39,035 - Enda verre enn... 246 00:18:39,118 --> 00:18:41,787 Vel... det er ille. 247 00:18:46,918 --> 00:18:50,463 - Vær så god, fru Tate. - Takk, James. 248 00:18:53,299 --> 00:18:54,967 Sidney. 249 00:18:55,009 --> 00:18:57,386 Det ser ut til å være din tur. 250 00:19:01,641 --> 00:19:05,186 - Hvem er neste? - Åh, Sidney Prescott. 251 00:19:05,269 --> 00:19:07,980 Hun var datter av... 252 00:19:09,357 --> 00:19:11,943 - Sidney, hvordan har du det? - Fint. 253 00:19:12,026 --> 00:19:14,320 Hei, Sidney. 254 00:19:14,362 --> 00:19:15,905 Sheriff Burke, Dewey. 255 00:19:15,988 --> 00:19:19,659 Det er nestleder Riley i dag, Sid. 256 00:19:19,700 --> 00:19:23,120 – Hvordan er alt? - Bra. 257 00:19:23,204 --> 00:19:25,289 Og faren din? Hvordan har han det? 258 00:19:25,373 --> 00:19:29,252 - Vi har det bra. Takk. - Vi beholder dette veldig kort, Sidney. 259 00:19:29,335 --> 00:19:32,004 Politiet vil bare spørre deg noen spørsmål. Går det bra? 260 00:19:32,046 --> 00:19:33,422 Mm-hmm. 261 00:19:33,506 --> 00:19:36,759 Sidney, var du veldig nær Casey Becker? 262 00:19:36,843 --> 00:19:40,429 Husk at rektor elsker deg, og jeg vil at du skal være trygg. 263 00:19:40,513 --> 00:19:44,183 Alle elever oppfordres til å komme tilbake hjem umiddelbart fra skolens område. 264 00:19:44,225 --> 00:19:46,269 Unngå fremmede; gå i to og tre. 265 00:19:46,352 --> 00:19:48,271 Hva slags spørsmål spurte de deg, Sidney? 266 00:19:48,354 --> 00:19:50,523 – De spurte om jeg kjente Casey. – Det spurte de meg også. 267 00:19:50,606 --> 00:19:53,067 – Hei, spurte de om du liker å jakte? - Ja, det gjorde de. 268 00:19:53,109 --> 00:19:55,069 Spurte de deg? 269 00:19:55,111 --> 00:19:57,113 Hvorfor skulle de spørre deg hvis du likte å jakte? 270 00:19:57,196 --> 00:19:59,615 Fordi kroppene deres var sløyd. 271 00:19:59,699 --> 00:20:02,910 - Takk, Randy. – De spurte meg ikke om jeg liker å jakte. 272 00:20:02,994 --> 00:20:06,038 - For det er ingen måte en jente kunne ha drept dem. - Det er så sexistisk. 273 00:20:06,122 --> 00:20:08,749 Drapsmannen kan lett være en kvinne. "Grunnleggende instinkt." 274 00:20:08,833 --> 00:20:11,169 Det var en ispinne. Ikke akkurat det samme. 275 00:20:11,252 --> 00:20:13,754 Ja, Casey og Steve ble helt uthulet. 276 00:20:13,838 --> 00:20:16,382 Og faktum er at det krever en mann å gjøre noe sånt. 277 00:20:16,424 --> 00:20:18,384 Eller en manns mentalitet. 278 00:20:18,426 --> 00:20:20,928 Hvordan... svelger du noen? 279 00:20:24,265 --> 00:20:28,769 Du tar en kniv og skjærer dem fra lysken til brystbenet. 280 00:20:28,853 --> 00:20:32,607 Hei, det kalles takt, din jævla fille. 281 00:20:32,690 --> 00:20:34,859 Hei, Stu, ikke sant brukt til å date Casey? 282 00:20:34,942 --> 00:20:38,946 - Ja, i to sekunder. - Før hun dumpet ham for Steve. 283 00:20:39,030 --> 00:20:40,948 Jeg trodde du dumpet henne for meg. 284 00:20:41,032 --> 00:20:44,368 - Det gjorde jeg. Han er full av dritt. – Og er politiet klar over at du datet offeret? 285 00:20:44,452 --> 00:20:47,580 Hei, hva sier du? At jeg drepte henne? 286 00:20:47,622 --> 00:20:49,624 Det ville absolutt forbedre seg videregående skole "Q." 287 00:20:49,707 --> 00:20:53,544 - Stu var med meg i går kveld, ok? - Ja, det var jeg. 288 00:20:53,628 --> 00:20:57,173 Var det før eller etter han kuttet og kuttet? 289 00:20:57,256 --> 00:20:59,300 Faen deg, tull. Hvor var du i går kveld? 290 00:20:59,383 --> 00:21:03,221 - Jobber, takk. – På videobutikken? Jeg trodde de fyrte av deg. 291 00:21:03,304 --> 00:21:05,264 To ganger. 292 00:21:05,306 --> 00:21:09,185 - Jeg drepte ingen. - Ingen sa at du gjorde det. 293 00:21:09,268 --> 00:21:10,937 Takk, kompis. 294 00:21:10,978 --> 00:21:16,067 Dessuten krever det en mann å gjøre noe sånt. 295 00:21:16,150 --> 00:21:19,237 - Jeg skal svelge deg om et sekund, gutt. - Fortell meg noe. 296 00:21:19,320 --> 00:21:21,739 Har du virkelig satt leveren hennes i postkassen? 297 00:21:21,822 --> 00:21:25,701 For jeg hørte at de fant leveren hennes i postkassen ved siden av milten og bukspyttkjertelen. 298 00:21:25,785 --> 00:21:27,787 Du tulling! Faen! Jeg prøver å spise her. 299 00:21:27,870 --> 00:21:29,956 Hun blir sint, ok? 300 00:21:30,039 --> 00:21:31,999 Du bør "lever" alene. 301 00:21:34,794 --> 00:21:37,797 "Lever" alene! 302 00:21:40,508 --> 00:21:44,053 "Liv..." Oi! "Lever. Lever." Det var en spøk. 303 00:21:49,684 --> 00:21:52,812 Vi sees, Sidney. Jeg snakker med deg i morgen, Sid. 304 00:22:15,042 --> 00:22:19,463 Så du er sikker på at jeg kan bli over, fordi faren min ikke kommer tilbake før på søndag. 305 00:22:19,547 --> 00:22:21,757 Ikke noe problem. Jeg henter deg etter trening. 306 00:22:23,342 --> 00:22:25,261 Går det bra? 307 00:22:25,344 --> 00:22:27,763 Uh-he. Det er bare... 308 00:22:27,847 --> 00:22:29,765 du vet, politiet og journalistene... 309 00:22:29,849 --> 00:22:31,767 det er som déjà vu om igjen. 310 00:22:31,851 --> 00:22:34,145 Jeg er der kl 07.00. Jeg lover. 311 00:22:34,228 --> 00:22:36,647 - Takk, Tatum. - Senere. 312 00:23:24,362 --> 00:23:26,572 Likene til 17-åringen Casey Becker... 313 00:23:26,614 --> 00:23:28,574 og hennes 18 år gamle kjæreste, Steven Orth... 314 00:23:28,616 --> 00:23:30,576 ble oppdaget sent i går kveld av jentas foreldre... 315 00:23:30,618 --> 00:23:32,703 Woodsboro dobbeltmordssaken. 316 00:23:32,787 --> 00:23:35,748 Myndighetene er forvirret av mangelen på ledetråder og villmannen... 317 00:23:35,831 --> 00:23:39,377 Byen er i sjokk, og ingen kan tror godt det som har skjedd her... 318 00:23:39,460 --> 00:23:42,171 selv om dette ikke er første gang dette lille samfunnet... 319 00:23:42,255 --> 00:23:45,258 fra Woodsboro har gjennomgått en slik tragedie. 320 00:23:45,299 --> 00:23:47,301 Bare et år siden Maureen Prescott, kone og mor... 321 00:23:47,385 --> 00:23:51,848 ble funnet voldtatt og myrdet ikke langt fra dette fredelige torget. 322 00:25:02,335 --> 00:25:06,255 - Hallo? - Øvelsen gikk sent. Jeg er på vei, ok? 323 00:25:08,174 --> 00:25:10,092 Klokken er over 07:00. 324 00:25:10,176 --> 00:25:13,095 Ikke bekymre deg. Det gjorde ikke Casey og Steve bite det til langt etter 10:00. 325 00:25:13,179 --> 00:25:16,015 Åh. Å, det er trøstende. 326 00:25:16,057 --> 00:25:18,017 Jeg skal gå forbi videobutikken. 327 00:25:18,059 --> 00:25:20,019 Jeg tenkte på Tom Cruise, "Alle de riktige bevegelsene." 328 00:25:20,061 --> 00:25:22,939 Hvis du setter den på pause, du kan se penisen hans. 329 00:25:23,022 --> 00:25:25,942 - Uansett. Bare skynd deg, ok? - Ta-ta, Sid. 330 00:25:36,786 --> 00:25:40,957 - Tatum, bare sett deg inn i bilen... - Hei, Sidney. 331 00:25:41,040 --> 00:25:44,794 Hei, hvem er dette? 332 00:25:44,877 --> 00:25:48,464 Fortell meg det. 333 00:25:48,548 --> 00:25:50,967 Vel, jeg har ingen anelse. 334 00:25:51,050 --> 00:25:52,969 Skremmende natt, ikke sant? 335 00:25:53,052 --> 00:25:57,849 Med drapene og alt, det er som rett ut av en skrekkfilm eller noe. 336 00:25:57,932 --> 00:26:00,476 Randy, du ga deg selv bort. 337 00:26:00,560 --> 00:26:02,770 Ringer du fra jobb, fordi Tatum er på vei over. 338 00:26:02,854 --> 00:26:06,357 Liker du skumle filmer, Sidney? 339 00:26:06,440 --> 00:26:09,485 Jeg liker det du gjør med stemmen din, Randy. Det er sexy. 340 00:26:09,569 --> 00:26:12,238 Hva er din favoritt skumle film? 341 00:26:12,321 --> 00:26:14,490 Å, kom igjen. Du vet at jeg ikke ser på den dritten. 342 00:26:14,574 --> 00:26:17,118 – Hvorfor ikke? For redd? - Nei. Nei. 343 00:26:17,201 --> 00:26:19,245 Det er bare, hva er vitsen? De er alle like. 344 00:26:19,328 --> 00:26:22,456 En dum morder-stalking en storbrystet jente som ikke kan opptre... 345 00:26:22,540 --> 00:26:25,459 som alltid løper opp trappene når hun burde gå ut døra. 346 00:26:25,543 --> 00:26:29,463 - Det er fornærmende. – Er du alene i huset? 347 00:26:29,505 --> 00:26:32,091 Randy, det er så uoriginalt. Jeg er skuffet over deg. 348 00:26:32,133 --> 00:26:35,469 Kanskje det er fordi Jeg er ikke Randy. 349 00:26:42,602 --> 00:26:44,520 Så hvem er du? 350 00:26:44,604 --> 00:26:46,606 Spørsmålet er det ikke "Hvem er jeg?" 351 00:26:46,689 --> 00:26:50,151 Spørsmålet er "Hvor er jeg?" 352 00:26:51,235 --> 00:26:54,280 S-S-Så, hvor er du? 353 00:26:54,363 --> 00:26:56,324 Verandaen din. 354 00:27:00,661 --> 00:27:03,080 Hvorfor skulle du ringe fra verandaen min? 355 00:27:03,164 --> 00:27:05,082 Det er den originale delen. 356 00:27:06,834 --> 00:27:08,753 Å, ja? 357 00:27:12,340 --> 00:27:14,425 Vel, jeg kaller bløffen din. 358 00:27:27,188 --> 00:27:30,107 - Så, hvor er du? - Akkurat her. 359 00:28:02,640 --> 00:28:05,184 - Kan du se meg akkurat nå? - Eh-he. 360 00:28:05,226 --> 00:28:07,186 Uh-he, ok. 361 00:28:07,228 --> 00:28:10,231 Hva gjør jeg? Ikke sant? 362 00:28:10,273 --> 00:28:13,734 Ikke sant? Hva gjør jeg? Hallo! 363 00:28:15,069 --> 00:28:16,988 Godt forsøk, Randy. 364 00:28:17,071 --> 00:28:19,407 Be Tatum skynde seg, ok? Ha det nå. 365 00:28:19,490 --> 00:28:22,076 Hvis du legger på meg, du vil dø akkurat som moren din! 366 00:28:23,411 --> 00:28:28,875 Vil du dø, Sidney? Moren din gjorde det sikkert ikke. 367 00:28:30,042 --> 00:28:32,044 Faen deg, din kretin! 368 00:29:01,741 --> 00:29:03,075 Ingen! 369 00:29:32,980 --> 00:29:34,941 Shit! 370 00:29:49,247 --> 00:29:51,832 Billy! 371 00:29:51,916 --> 00:29:54,085 Døren er låst. Jeg hørte skriking. Går det bra? 372 00:29:54,168 --> 00:29:56,087 Morderen er her. Han er i huset. 373 00:29:56,170 --> 00:29:59,048 Han er i huset. Han har en kniv. 374 00:29:59,131 --> 00:30:01,717 Han er borte. Han er borte. 375 00:30:01,801 --> 00:30:03,719 Det er greit. 376 00:30:13,688 --> 00:30:15,648 Hva? 377 00:30:18,860 --> 00:30:21,863 Sid, hva? 378 00:30:23,197 --> 00:30:25,116 Huff, vent, vent. Vent, Sidney, vent! 379 00:30:25,199 --> 00:30:28,703 Vent, vent, vent, vent! Hva skjer? 380 00:30:28,786 --> 00:30:32,290 Sidney, kom tilbake! Sidney! 381 00:30:36,210 --> 00:30:40,673 Beklager! Jeg fant dette. Kom igjen! 382 00:30:40,715 --> 00:30:42,675 Greit, hold hendene sammen. 383 00:30:42,717 --> 00:30:45,678 - Ønsker du å gi opp din rett til å tie? - Jeg gjorde ingenting. 384 00:30:45,720 --> 00:30:47,680 Ønsker du å gi opp din rett til å snakke med en advokat... 385 00:30:47,722 --> 00:30:49,682 - Og ha dem tilstede under avhør? 386 00:30:49,724 --> 00:30:53,686 Spør henne. Hun skal fortelle deg det. 387 00:30:53,728 --> 00:30:55,855 - Jeg tok ham, sheriff. - Vent. Hvem er det? 388 00:30:55,897 --> 00:30:59,358 - Billy Loomis. - Sheriff, sheriff, avbryt disse gutta. 389 00:30:59,400 --> 00:31:02,528 Jeg gjorde det ikke. Sheriff, vent. 390 00:31:02,570 --> 00:31:04,530 Vent, hør. Ring faren min. 391 00:31:04,572 --> 00:31:06,949 Vær så snill, ring ham. Han vil fortelle deg det. Ring ham. 392 00:31:07,033 --> 00:31:10,453 Sidney! Sidney! 393 00:31:10,536 --> 00:31:12,580 - Hvordan har hun det? - Sid er tøffere enn hun ser ut. 394 00:31:12,663 --> 00:31:15,583 Hun måtte være, all dritten hun har vært gjennom. 395 00:31:15,666 --> 00:31:19,086 - Sid! - Vel, vi ser mange av deg i dag. 396 00:31:19,170 --> 00:31:22,965 Du kan komme ned til stasjonen og svar noen spørsmål, Sid? 397 00:31:23,049 --> 00:31:24,967 Å, shit! Sidney! 398 00:31:25,051 --> 00:31:27,220 Gud, Sid, jeg beklager at jeg kom for sent. Har du det bra? 399 00:31:27,303 --> 00:31:29,263 Tatum, du kan ikke være her. Dette er et offisielt åsted. 400 00:31:29,305 --> 00:31:33,017 - Det er greit. - Faren hennes er utenfor byen. Hun blir hos oss. 401 00:31:33,100 --> 00:31:35,019 Vet mamma? 402 00:31:35,102 --> 00:31:37,522 - Ja, dum. - La oss få deg ut herfra. 403 00:31:37,605 --> 00:31:39,524 - Hun ordner seg. - Takk. 404 00:31:39,607 --> 00:31:41,526 Å, du vil ikke tro dette. 405 00:31:45,071 --> 00:31:46,989 Skummelt, ikke sant? 406 00:31:56,040 --> 00:31:57,959 - Jeg blir forbanna. - Hva? 407 00:31:58,042 --> 00:32:00,962 - Jesus! Kameraet, skynd deg! - Jeg heter ikke Jesus. 408 00:32:02,922 --> 00:32:04,841 Sidney, er det deg der inne? 409 00:32:04,924 --> 00:32:06,843 Unnskyld meg. Er det Sidney Prescott tok de bort? 410 00:32:06,926 --> 00:32:08,845 - Jeg snakker ikke til deg. – Hva skjedde med henne? 411 00:32:08,928 --> 00:32:12,306 - Det har du ikke noe med. – Jeg hørte noe om et kostyme. Er det sant? 412 00:32:12,348 --> 00:32:16,435 - Kan du fortelle meg noe? - Ja, du er skikkelig vond. 413 00:32:16,519 --> 00:32:18,980 La Sid være i fred. 414 00:32:19,021 --> 00:32:20,982 Hvor skal hun? 415 00:32:22,024 --> 00:32:24,777 - Se. Kenny? - Ja? 416 00:32:24,861 --> 00:32:27,154 Jeg vet at du er ca 50 kilo overvektig... 417 00:32:27,238 --> 00:32:29,156 men når jeg sier "skynd deg," 418 00:32:29,240 --> 00:32:33,995 vær så snill å tolk det som "flytt på den tjukke, smulte ræva nå!" 419 00:32:35,830 --> 00:32:38,666 Fant du ham? 420 00:32:38,749 --> 00:32:41,711 Er du sikker på at det var Hilton? 421 00:32:41,794 --> 00:32:46,507 - På flyplassen. - Han er ikke registrert der. 422 00:32:47,884 --> 00:32:50,845 Kunne han ha blitt et annet sted? 423 00:32:50,887 --> 00:32:54,098 Jeg vet ikke. antar jeg. 424 00:32:54,182 --> 00:32:56,434 Ikke bekymre deg, Sid. 425 00:32:56,517 --> 00:32:59,937 - Vi finner ham. - Dewey, de fikk inn den masken. 426 00:33:01,522 --> 00:33:03,441 Jeg kommer straks tilbake. 427 00:33:11,324 --> 00:33:15,870 La meg spørre deg dette. hva gjør du med en mobiltelefon, sønn? 428 00:33:15,953 --> 00:33:17,872 Alle har en, sheriff. 429 00:33:17,955 --> 00:33:21,167 Jeg ringte ikke, jeg sverger. 430 00:33:21,209 --> 00:33:23,169 Sjekk telefonregningen, for Kristi skyld. 431 00:33:23,211 --> 00:33:25,505 Ring Vital Phone Comp. De fikk oppføringene for hvert nummer som ringes. 432 00:33:25,546 --> 00:33:28,466 Takk, Hank. Vi er på toppen av det. 433 00:33:28,549 --> 00:33:31,219 Hva gjorde du over hjemme hos Sidney i kveld? 434 00:33:31,302 --> 00:33:33,804 Jeg ville se henne, det er alt. 435 00:33:33,888 --> 00:33:37,642 Og i går kveld? Sidney sa du krabbet gjennom vinduet hennes i går kveld også. 436 00:33:37,725 --> 00:33:40,061 Gikk du ut i går kveld? 437 00:33:40,102 --> 00:33:44,690 Jeg så på TV. Jeg ble lei. Jeg bestemte meg for å ta en tur. 438 00:33:44,732 --> 00:33:47,568 Har du tilfeldigvis kjørt forbi Casey Beckers hus? 439 00:33:47,652 --> 00:33:51,697 Nei, det gjorde jeg ikke. lensmann, Jeg drepte ingen! 440 00:33:57,036 --> 00:34:00,122 Vi må holde deg, sønn, til vi får telefonlistene. 441 00:34:03,084 --> 00:34:05,545 Det er galskap. 442 00:34:05,586 --> 00:34:09,674 Vet du det? Jeg gjorde det ikke. 443 00:34:20,017 --> 00:34:22,144 Kamera to? Ok. 444 00:34:22,228 --> 00:34:24,480 Er der lenger smultringer der inne? 445 00:34:24,564 --> 00:34:27,525 - Flytt på den, Kenny. - De slipper ingen inn. 446 00:34:27,608 --> 00:34:30,528 – Jeg er ikke hvem som helst. - Tispe gudinne. 447 00:34:30,611 --> 00:34:32,530 - Kenny, er vi på? - Ja, gå. 448 00:34:32,613 --> 00:34:35,032 Hei, Gale Weathers rapporterer direkte fra Woodsboro politistasjon... 449 00:34:35,116 --> 00:34:37,118 hvor vi håper å få et glimt av Sidney Prescott. 450 00:34:37,201 --> 00:34:41,163 - Hei, pass på, dame. - Hei, pass på hånden! Gjør du vet du hvem du har med å gjøre? 451 00:34:41,247 --> 00:34:44,208 Fortell dem. Kom igjen, pappa. Fortell dem! 452 00:34:44,292 --> 00:34:46,294 - Han venter på advokaten, Billy. - Sidney! 453 00:34:46,377 --> 00:34:48,588 Sidney, kom igjen. Du kjenner meg. 454 00:34:48,671 --> 00:34:51,465 Sidney, se på meg! 455 00:34:51,549 --> 00:34:53,968 Kom igjen! 456 00:34:58,306 --> 00:35:02,310 Sid, vi skal hente deg ut herfra, ok? Har du det bra? 457 00:35:04,020 --> 00:35:07,857 De selger dette kostymet på hver fem-og-krone i staten. 458 00:35:07,940 --> 00:35:10,610 Det er ingen måte for å spore kjøpet. 459 00:35:10,651 --> 00:35:12,945 Hva med den mobilen telefonregning? 460 00:35:12,987 --> 00:35:16,782 Vi henter Loomis konto. Vi vil ikke vite noe til morgenen. 461 00:35:16,824 --> 00:35:20,244 Å, kom igjen! 462 00:35:20,328 --> 00:35:24,040 - Tror du han gjorde det? - For tjue år siden, Jeg ville ha sagt: "Ikke en sjanse." 463 00:35:24,123 --> 00:35:28,920 Men disse barna i dag... forbanna hvis jeg vet. 464 00:35:29,003 --> 00:35:32,215 - Hei, Dewey, kan vi gå nå? - Vent litt. 465 00:35:32,298 --> 00:35:35,676 - Faen, Dewey! - Hva sa mamma til deg? 466 00:35:35,718 --> 00:35:38,346 Når jeg bærer dette merket, du behandler meg som en lovens mann! 467 00:35:38,429 --> 00:35:40,640 Jeg beklager, nestleder Dewey-gutt, men vi er klare til å gå. 468 00:35:40,681 --> 00:35:43,684 - Nå, ok? - Huff. 469 00:35:43,768 --> 00:35:47,730 Ta dem ut bakveien. Unngå det sirkuset der ute. 470 00:35:47,813 --> 00:35:50,733 - Kom igjen. - Ikke rør meg! 471 00:35:50,816 --> 00:35:54,237 - Han er min overordnede. - Vaktmestere er din overordnede. 472 00:35:56,697 --> 00:35:58,616 La oss gå tilbake til jobben! 473 00:36:04,330 --> 00:36:07,124 - Er det ikke en bakvei ut av denne bygningen? - Ja. 474 00:36:07,208 --> 00:36:09,627 Ned den bakgaten, tror jeg. 475 00:36:12,505 --> 00:36:15,424 Dere bare bli her. Jeg skal hente bilen. 476 00:36:15,508 --> 00:36:17,426 Ikke beveg deg. Ikke lag en lyd. 477 00:36:19,178 --> 00:36:22,181 Der er hun. Sidney! 478 00:36:22,223 --> 00:36:25,393 Hei, det er en natt. Hva skjedde? Har du det bra? 479 00:36:25,476 --> 00:36:27,854 Hun svarer ikke på noen spørsmål. Bare la oss være i fred. 480 00:36:27,895 --> 00:36:30,356 Nei, Tatum, det er greit. Hun gjør bare jobben sin, ikke sant, Gale? 481 00:36:30,398 --> 00:36:33,860 – Ja, det stemmer. - Så hvordan er boken? 482 00:36:33,901 --> 00:36:35,903 Vel, den kommer ut senere i år. 483 00:36:35,987 --> 00:36:38,281 Å, jeg skal se etter det. 484 00:36:38,364 --> 00:36:41,242 Jeg sender deg en kopi. 485 00:36:41,325 --> 00:36:43,494 Jøss. 486 00:36:43,578 --> 00:36:46,122 - Fint skudd. - Tispe. 487 00:36:46,205 --> 00:36:49,292 - Nei, jeg mener, kamerabilde. - Hvor lærte du å slå sånn? 488 00:36:49,375 --> 00:36:52,295 Gud, jeg elsket det. "Jeg sender deg en kopi." 489 00:36:52,378 --> 00:36:54,297 Bam! Tispe gikk ned. 490 00:36:54,380 --> 00:36:58,551 "Jeg sender deg en kopi." Bam! Sid... Superbitch! 491 00:36:58,634 --> 00:37:00,595 Du er så kul. 492 00:37:00,636 --> 00:37:02,930 Tenkte du kanskje ville litt is for den høyre kroken. 493 00:37:03,014 --> 00:37:05,183 Takk. 494 00:37:05,266 --> 00:37:08,936 Jeg er rett ved siden av. Prøv å få litt søvn. 495 00:37:09,020 --> 00:37:10,938 Ja, ja. 496 00:37:14,609 --> 00:37:18,779 – Tror du virkelig Billy gjorde det? 497 00:37:18,863 --> 00:37:20,781 Han var der, Tatum. 498 00:37:20,865 --> 00:37:25,369 Han var skjebnebestemt til å ha en feil. Jeg visste at han var for perfekt. 499 00:37:25,453 --> 00:37:27,872 - Telefon, kjære. 500 00:37:27,955 --> 00:37:29,874 - Hvem er det? - Det er for Sid. 501 00:37:29,957 --> 00:37:31,709 Faren min? 502 00:37:31,792 --> 00:37:34,629 - Jeg tror ikke det. - Ta en melding. 503 00:37:34,712 --> 00:37:36,631 Nei, jeg får det. 504 00:37:40,593 --> 00:37:42,970 Hvordan har hun det? 505 00:37:45,056 --> 00:37:47,016 Hallo. 506 00:37:47,099 --> 00:37:49,393 Hei, Sidney. 507 00:37:49,477 --> 00:37:51,604 Ingen! 508 00:37:51,646 --> 00:37:53,606 Stakkars Billy-kjæresten. 509 00:37:53,648 --> 00:37:56,484 En uskyldig fyr har ikke en sjanse med deg. 510 00:37:56,567 --> 00:38:00,780 - La meg være i fred! - Det ser ut som om du fingret feil fyr... igjen. 511 00:38:00,863 --> 00:38:03,366 - Hvem er du? - Dewey! - Legg på, Sid. 512 00:38:03,449 --> 00:38:06,577 Ikke bekymre deg. Du vil finne ut snart nok. 513 00:38:06,661 --> 00:38:09,539 - Jeg lover. 514 00:38:09,622 --> 00:38:11,541 Hva? 515 00:38:14,627 --> 00:38:16,546 - Hva? - Hva? 516 00:38:22,176 --> 00:38:24,136 Hallo? 517 00:38:34,689 --> 00:38:38,442 Sidney Prescott, som rømte et grusomt angrep i går kveld... 518 00:38:38,526 --> 00:38:40,444 er datteren av Maureen Prescott... 519 00:38:40,528 --> 00:38:42,905 som var brutalt drept i fjor... 520 00:38:42,989 --> 00:38:45,324 når den er dømt for drapsmannen Cotton Weary brøt seg inn i hjemmet deres... 521 00:38:45,366 --> 00:38:47,952 og brutalt voldtatt og torturerte den avdøde. 522 00:38:48,035 --> 00:38:51,163 Cotton Weary venter for øyeblikket anke for dødsdommen... 523 00:38:51,247 --> 00:38:54,417 overlevert etter den unge Sidney vitnet mot ham. 524 00:38:54,500 --> 00:38:57,253 Hun var nøkkelvitnet i statens sak mot... 525 00:38:59,547 --> 00:39:02,133 Det kommer aldri til å stoppe, er det? 526 00:39:02,216 --> 00:39:04,927 Billy ble løslatt. 527 00:39:05,011 --> 00:39:09,557 Mobilregningen hans var ren. Han ringte ikke. 528 00:39:09,640 --> 00:39:12,185 Vi sjekker alle mobilkontoer i fylket. 529 00:39:12,226 --> 00:39:16,647 Alle anrop til deg eller Casey Becker blir kryssreferanser. 530 00:39:16,731 --> 00:39:19,317 Det kommer til å ta litt tid, men vi finner ham. 531 00:39:19,400 --> 00:39:21,903 Ok? 532 00:39:38,503 --> 00:39:41,422 Ikke bekymre deg, Sid, det er skole. Du vil være trygg her. 533 00:39:41,506 --> 00:39:43,925 Så hvordan føles det å bli nesten brutalt slaktet? 534 00:39:44,008 --> 00:39:47,303 - Hei, la henne være i fred! - Folk vil vite det. De har rett til å vite. 535 00:39:47,386 --> 00:39:49,305 - La henne være i fred. – Hvordan føles det? 536 00:39:49,388 --> 00:39:52,934 Hun vil bare ta en utdannelse. Slå av den tingen. 537 00:39:53,017 --> 00:39:55,436 Hva? 538 00:39:55,520 --> 00:39:58,606 Bare et sekund. 539 00:40:08,115 --> 00:40:10,451 Stopp der. 540 00:40:10,535 --> 00:40:12,828 Jeg er ikke her for å kjempe. Jeg trenger bare å snakke. 541 00:40:12,912 --> 00:40:15,456 - Kenny, kamera, nå! - Off the record. Ikke noe kamera. 542 00:40:15,540 --> 00:40:18,668 - Glem det. - Vær så snill? Du skylder meg. 543 00:40:18,751 --> 00:40:21,212 - Jeg skylder deg dritt! - Du skylder min mor! 544 00:40:23,130 --> 00:40:25,967 Morens drap var fjorårets heteste rettssak. 545 00:40:26,050 --> 00:40:28,094 Noen skulle skrive om det. 546 00:40:28,135 --> 00:40:31,097 Og det måtte være deg med alle løgnene dine og tulleteorier. 547 00:40:31,138 --> 00:40:33,933 Hva er problemet ditt? Du fikk det du ville. 548 00:40:34,016 --> 00:40:38,271 Cotton Weary er i fengsel. De skal gi ham gass. En bok kommer ikke til å endre det. 549 00:40:40,690 --> 00:40:43,526 Tenker du fortsatt er han uskyldig? 550 00:40:43,609 --> 00:40:46,404 Ditt vitnesbyrd satte ham bort. Det spiller ingen rolle hva jeg synes. 551 00:40:46,487 --> 00:40:50,449 Under rettssaken gjorde du det alle de historiene om meg. Du kalte meg en løgner. 552 00:40:50,491 --> 00:40:52,702 Jeg tror du feilaktig identifisert ham, ja. 553 00:40:52,785 --> 00:40:56,289 – Har du snakket med Cotton? – Mange ganger. 554 00:40:56,330 --> 00:40:58,332 Og har historien hans endret seg? 555 00:40:58,374 --> 00:41:00,334 Ikke ett ord. 556 00:41:00,376 --> 00:41:02,962 Han innrømmer å ha sex med moren din, men det er alt. 557 00:41:03,004 --> 00:41:05,298 Han lyver. Hun ville aldri ha rørt ham. 558 00:41:05,339 --> 00:41:07,758 Han voldtok henne, og så han... 559 00:41:07,842 --> 00:41:10,720 Han slaktet henne. Blodet hennes var over hele pelsen hans. 560 00:41:10,803 --> 00:41:12,722 Han var full den kvelden. 561 00:41:12,805 --> 00:41:15,516 Han la frakken sin hjemme hos deg etter at moren din forførte ham. 562 00:41:15,600 --> 00:41:19,770 - Jeg så ham gå iført den. – Nei, du så noen gå iført den kåpen. 563 00:41:19,854 --> 00:41:25,443 Den samme som plantet den i Cottons bil og rammer ham inn. 564 00:41:25,526 --> 00:41:29,655 Nei. Cotton myrdet moren min. 565 00:41:31,866 --> 00:41:34,410 Du er ikke så sikker lenger, er du? 566 00:41:35,953 --> 00:41:39,790 Fint vesen, søta. La oss gå, Sid. 567 00:41:39,874 --> 00:41:41,792 Morderen er fortsatt på frifot, ikke sant? 568 00:41:41,876 --> 00:41:44,253 - Kom igjen, Sid. - De drapene er relatert. 569 00:41:44,337 --> 00:41:47,131 Jeg beklager at jeg har ødelagt ansiktet ditt. 570 00:41:47,215 --> 00:41:50,301 - Sidney, ikke gå! - Bare stopp, ok? 571 00:41:55,848 --> 00:41:57,767 Jesus Kristus! 572 00:41:57,850 --> 00:42:01,020 En uskyldig mann på dødscelle. En morder fortsatt på frifot. 573 00:42:01,062 --> 00:42:03,856 - Kenny, fortell meg at jeg drømmer. - Vil du gå live? 574 00:42:03,898 --> 00:42:07,193 - Ikke så fort. Det har vi ikke noe konkret. – Du kan ikke bare sitte på den. 575 00:42:07,235 --> 00:42:10,363 Jeg vet! Det er derfor vi trenger bevis. 576 00:42:10,404 --> 00:42:14,492 Hvis jeg har rett i dette, Jeg kunne redde en manns liv. 577 00:42:14,575 --> 00:42:17,912 Vet du hva det kunne gjøre for boksalget mitt? 578 00:42:17,995 --> 00:42:20,456 Dette er en feil. Jeg burde ikke vært her. 579 00:42:20,540 --> 00:42:24,836 Jeg vil at du skal møte meg her etter timen, ok, Sid? 580 00:42:24,919 --> 00:42:27,213 Greit. 581 00:42:27,255 --> 00:42:31,926 Hei, jeg har ikke sett Billy i nærheten. Er han virkelig forbanna? 582 00:42:32,009 --> 00:42:34,136 Å, du mener etter deg stemplet ham Candyman? 583 00:42:34,220 --> 00:42:36,180 - Nei, hjertet hans er knust. Å! - Stu! 584 00:42:45,356 --> 00:42:47,275 Hvorfor gjør de dette? 585 00:42:47,358 --> 00:42:50,653 Tuller du med meg? Se på dette stedet. Det er som jul. 586 00:42:50,736 --> 00:42:53,781 - Dumhetslekkasje. - Oi. Lett. 587 00:42:53,865 --> 00:42:56,617 Sidney! 588 00:42:56,701 --> 00:42:58,744 - Å! - Jesus, shit! 589 00:42:58,828 --> 00:43:01,581 Det er bare meg. 590 00:43:01,664 --> 00:43:05,168 Whoa, whoa, whoa, whoa. Du tror fortsatt det er meg. 591 00:43:05,251 --> 00:43:07,670 Nei. Nei, det gjør jeg ikke. 592 00:43:07,753 --> 00:43:11,174 Det er bare... noen var der. 593 00:43:11,257 --> 00:43:13,259 Billy, noen prøvde å drepe meg. 594 00:43:13,301 --> 00:43:17,263 Jeg vet, jeg vet. Politiet sa Jeg skremte ham vekk. Det var ikke meg, Sid. 595 00:43:17,305 --> 00:43:21,726 Jeg vet. Han ringte meg igjen i går kveld hjemme hos Tatum. 596 00:43:21,809 --> 00:43:24,604 Ser du? Det kunne det ikke vært meg. Jeg satt i fengsel. 597 00:43:24,645 --> 00:43:26,606 Huske? 598 00:43:27,982 --> 00:43:31,444 Jeg er så... beklager. Vennligst forstå. 599 00:43:31,485 --> 00:43:33,446 Forstår hva? 600 00:43:33,487 --> 00:43:36,032 At jeg har en kjæreste hvem vil helst anklage meg... 601 00:43:36,115 --> 00:43:38,826 å være en psykopatisk morder enn å røre meg? 602 00:43:38,910 --> 00:43:42,038 Du vet at det ikke er sant. 603 00:43:42,121 --> 00:43:44,874 - Hva er det da? - Hva... er det? 604 00:43:44,957 --> 00:43:47,752 Billy, jeg ble angrepet og nesten filetert i går kveld! 605 00:43:47,835 --> 00:43:49,754 Jeg mener mellom oss. 606 00:43:49,837 --> 00:43:52,632 Det har du ikke vært det samme siden... 607 00:43:54,175 --> 00:43:56,886 - Siden moren din døde. – Lekker hjernen din? 608 00:43:56,969 --> 00:43:59,472 Moren min ble drept. Jeg kan ikke tro at du tar dette opp! 609 00:43:59,514 --> 00:44:03,768 – Det har gått et år. - I morgen! Ett år i morgen. 610 00:44:03,851 --> 00:44:05,770 Jeg tror det er på tide du kom over det. 611 00:44:05,853 --> 00:44:09,148 Da mamma forlot faren min, Jeg godtok det. Det er sånn det er. 612 00:44:09,190 --> 00:44:11,108 Hun kommer ikke tilbake. 613 00:44:11,192 --> 00:44:14,278 Foreldrene dine gikk fra hverandre. Dette er ikke det samme. 614 00:44:14,362 --> 00:44:17,323 Moren din forlot byen. Hun ligger ikke i en kiste et sted. 615 00:44:17,365 --> 00:44:20,409 Ok, ok, jeg beklager. Det er en dårlig analogi. 616 00:44:20,493 --> 00:44:22,745 Det er bare det... 617 00:44:22,828 --> 00:44:25,831 Jeg vil ha kjæresten min tilbake. 618 00:44:28,125 --> 00:44:30,044 Sid! 619 00:44:30,127 --> 00:44:32,046 Billy, jeg beklager hvis mitt traumatiserte liv... 620 00:44:32,129 --> 00:44:35,049 er en ulempe for deg og din perfekte eksistens. 621 00:44:35,132 --> 00:44:38,302 Hva? Hva... Ingen sa det. Sid! 622 00:44:40,054 --> 00:44:41,973 Dum. 623 00:44:42,056 --> 00:44:44,183 Du gjør meg så syk! 624 00:44:44,267 --> 00:44:48,729 Hele din ødeleggelsesfremkallende, tyveri, hor generasjon avskyr meg! 625 00:44:48,813 --> 00:44:53,234 Så to av dine medstudenter... 626 00:44:53,317 --> 00:44:55,528 bare brutalt myrdet... 627 00:44:55,570 --> 00:44:58,823 og dette er måten du viser din medfølelse og følsomhet, ikke sant? 628 00:44:58,906 --> 00:45:02,243 La meg fortelle deg noe. Dere er begge utvist! Kom deg ut! 629 00:45:02,326 --> 00:45:05,580 Kom igjen, Mr. Himbry! Det var bare en spøk. 630 00:45:05,663 --> 00:45:07,582 Det er ikke rettferdig! 631 00:45:10,751 --> 00:45:13,421 Du har helt rett. Det er ikke rettferdig. 632 00:45:13,504 --> 00:45:15,840 Rettferdighet ville være å rive ut innsiden... 633 00:45:15,923 --> 00:45:18,050 henge deg fra et tre så vi kan avsløre deg... 634 00:45:18,092 --> 00:45:21,095 for de hjerteløse, desensibiliserte små drittene du er. 635 00:45:33,191 --> 00:45:36,110 Hun ble aldri angrepet. Jeg tror hun har funnet på alt. 636 00:45:36,194 --> 00:45:38,446 – Hvorfor skulle hun lyve om det? - For oppmerksomhet! 637 00:45:38,529 --> 00:45:40,781 Jenta har noen alvorlige problemer. 638 00:45:46,913 --> 00:45:48,831 Hva om hun gjorde det? 639 00:45:48,915 --> 00:45:51,375 Hva om Sidney drepte Casey og Steve? 640 00:45:51,459 --> 00:45:53,377 Hvorfor skulle hun gjøre det? 641 00:45:53,461 --> 00:45:56,756 Kanskje hun hadde lyst på Steve og drepte dem begge i et sjalu raseri. 642 00:45:56,797 --> 00:46:01,761 Hva ville Sidney med Steve? Hun har sin egen boble-rumpe kjæreste. 643 00:46:01,802 --> 00:46:05,223 Kanskje hun er en ludder akkurat som moren hennes. 644 00:46:05,306 --> 00:46:08,601 - Du er ond. - Vær så snill, det er et vanlig faktum. 645 00:46:08,643 --> 00:46:12,605 – Moren hennes var en tramp. - Kutt litt slakk. Hun så på moren hennes blir slaktet. 646 00:46:12,647 --> 00:46:14,899 Og det knullet henne kongelig. Tenk på det. 647 00:46:14,982 --> 00:46:17,568 Morens død forlater henne forstyrret og fiendtlig. 648 00:46:17,652 --> 00:46:21,197 I en grusom og umenneskelig verden, hun er vrangforestillinger. 649 00:46:21,280 --> 00:46:24,242 Hvor er Gud? Etcetera. Fullstendig suicidal. 650 00:46:24,325 --> 00:46:27,078 En dag knipser hun. Hun vil drepe seg selv... 651 00:46:27,161 --> 00:46:30,581 men hun innser at tenåringen selvmord er ute i år... 652 00:46:30,665 --> 00:46:34,585 og drap er mye sunnere, terapeutisk uttrykk. 653 00:46:34,669 --> 00:46:37,588 – Hvor får du denne dritten fra? - Ricki Lake. 654 00:46:37,672 --> 00:46:40,800 Du er patetisk. 655 00:46:53,688 --> 00:46:56,190 Patetisk. 656 00:47:23,217 --> 00:47:25,428 Sidney. 657 00:47:30,057 --> 00:47:31,976 Er det noen der? 658 00:48:11,641 --> 00:48:13,601 I det som ser ut til å være en spøk... 659 00:48:13,643 --> 00:48:16,312 flere elever ble sett iført skumle masker. 660 00:48:16,395 --> 00:48:18,314 Skolens funksjonærer har ennå ikke kommentert... 661 00:48:18,397 --> 00:48:22,276 men dette er kjent for å være samme kostyme som morderen hadde på seg. 662 00:48:22,318 --> 00:48:26,447 Sytten år gamle Casey Becker og kjæresten hennes Steven Orth har allerede mistet livet. 663 00:48:26,531 --> 00:48:28,449 Hvem er neste? 664 00:48:28,533 --> 00:48:32,370 Du kan bokstavelig talt føle frykten på denne campus. 665 00:48:32,453 --> 00:48:35,498 Hei! Gale Weathers, feltkorrespondent, "Top Story." 666 00:48:35,581 --> 00:48:37,500 Jeg vet hvem du er, Frøken Weathers. 667 00:48:37,583 --> 00:48:41,963 - Hvordan er øyet? - Det er produktivt. Er det et problem på campus? 668 00:48:42,046 --> 00:48:43,965 Nei, alt er under kontroll. 669 00:48:44,048 --> 00:48:47,677 - Selvfølgelig. Du er her. - Du skal ikke være her. 670 00:48:47,760 --> 00:48:50,763 Jeg vet. Jeg burde vært i New York dekker Sharon Stone-stalkeren... 671 00:48:50,847 --> 00:48:52,807 men hvem visste det? 672 00:48:52,849 --> 00:48:55,351 Du ser veldig ung ut å være politimann. 673 00:48:55,434 --> 00:48:58,020 Jeg er 25 år gammel. 674 00:48:58,104 --> 00:49:00,022 Du vet, i en demografisk studie... 675 00:49:00,106 --> 00:49:03,484 Jeg viste seg å være mest populær blant menn 11 til 24. 676 00:49:03,568 --> 00:49:08,030 Tror jeg bare savnet deg. Selvfølgelig ser du ikke en dag over 12. 677 00:49:08,114 --> 00:49:10,449 Bortsett fra i det øvre del av overkroppen. 678 00:49:10,491 --> 00:49:13,828 – Krever kraften at du trener? - Nei, frue. 679 00:49:13,911 --> 00:49:15,830 På grunn av mitt gutteaktige utseende... 680 00:49:15,913 --> 00:49:19,709 muskelmasse har økt min aksept som en seriøs politimann. 681 00:49:19,792 --> 00:49:22,420 Jeg trenger oppmerksomheten deres nå, barn. 682 00:49:22,503 --> 00:49:24,547 På grunn av de siste hendelsene som har skjedd... 683 00:49:24,630 --> 00:49:28,634 gjelder umiddelbart, alle klasser er suspendert inntil videre. 684 00:49:28,676 --> 00:49:33,264 - Woodsboro politiavdeling har utstedt portforbud for hele byen... 685 00:49:33,347 --> 00:49:37,101 begynner klokken 9.00 i kveld. 686 00:49:37,185 --> 00:49:39,103 Ser ut som vi har en seriemorder på våre hender. 687 00:49:39,187 --> 00:49:41,147 Seriemorderens ikke helt nøyaktig. 688 00:49:41,189 --> 00:49:44,025 Må slå av et par til for å få den tittelen. 689 00:49:44,108 --> 00:49:47,153 Vel, vi kan håpe, kan vi ikke? 690 00:49:47,195 --> 00:49:50,323 Jeg mener, vi absolutt har ingen spor. 691 00:49:50,364 --> 00:49:53,492 - Har du funnet faren til Sidney ennå? - Nei, ikke ennå. 692 00:49:53,534 --> 00:49:58,873 - Han er vel ikke mistenkt? - Vi har ikke utelukket ham som en... mulighet. 693 00:49:58,956 --> 00:50:02,460 - Hvis du vil unnskylde meg. - Jeg beklager. Beholder jeg deg? 694 00:50:02,543 --> 00:50:06,297 Hvis jeg får si det, Frøken Weathers... 695 00:50:06,380 --> 00:50:09,884 du er mye penere i person. 696 00:50:09,967 --> 00:50:12,136 Så du ser showet. 697 00:50:13,763 --> 00:50:18,893 jeg er 25. Jeg var 24 i et helt år. 698 00:50:18,976 --> 00:50:22,271 Vær så snill, kall meg Gale! 699 00:50:22,355 --> 00:50:24,690 Det var bare en syk faen å le, Sidney. 700 00:50:24,732 --> 00:50:26,984 Nei, det var ham, Tatum. Jeg vet det. 701 00:50:27,068 --> 00:50:30,988 Du skal ikke tisse alene lenger. Hvis du tisser, tisser jeg. Er det klart? 702 00:50:31,072 --> 00:50:33,658 "Kizzo-kaskizzo er ute." 703 00:50:33,741 --> 00:50:35,660 Jeg vet ikke hva du gjorde, Sidney. 704 00:50:35,743 --> 00:50:37,828 Men på vegne av hele studentmasse, sier vi alle: "Takk!" 705 00:50:37,912 --> 00:50:40,331 - Slipp det, Stu. - Jeg sier... 706 00:50:40,414 --> 00:50:43,167 en improvisert fest i kveld, huset mitt. 707 00:50:43,251 --> 00:50:45,169 Feir denne lille siestaen. Hva sier du? 708 00:50:45,253 --> 00:50:47,171 Er du seriøs? 709 00:50:47,255 --> 00:50:49,173 Denne lille røven... 710 00:50:49,257 --> 00:50:51,551 inviterer ikke hele verden, vi skal klare oss. 711 00:50:51,592 --> 00:50:54,053 Intim sammenkomst, intime venner. 712 00:50:54,095 --> 00:50:56,055 Hva sier du, Sid? 713 00:50:56,097 --> 00:50:58,057 Jeg mener, patos kunne har sine fordeler. 714 00:50:58,099 --> 00:51:00,560 Totalt beskyttet. Yo, jeg er så buff. 715 00:51:00,601 --> 00:51:02,687 Jeg har dekket deg, jente. 716 00:51:02,770 --> 00:51:06,691 Kom igjen, Sid. For meg? Det kunne vært gøy. 717 00:51:07,692 --> 00:51:09,986 Ok. Uansett. 718 00:51:10,069 --> 00:51:11,988 Ja? Hyggelig. 719 00:51:12,071 --> 00:51:13,990 Kjøle. Dere ta med mat, ok? 720 00:51:31,966 --> 00:51:33,926 Ja? 721 00:51:33,968 --> 00:51:35,928 Hallo? 722 00:52:10,421 --> 00:52:13,633 - Jævla små dritt. - Hva kalte du meg? Ikke sant? 723 00:52:13,716 --> 00:52:16,469 - Ikke deg, Fred. - Du stikker. 724 00:53:07,061 --> 00:53:10,481 Aaaah! Aaah! 725 00:53:10,565 --> 00:53:12,692 Åhhhhh! 726 00:53:22,577 --> 00:53:26,747 Skolen er ute til sommeren 727 00:53:29,333 --> 00:53:32,253 - Skolen er ute - Hva om Cotton Weary forteller sannheten? 728 00:53:32,336 --> 00:53:35,548 Kanskje han hadde det en affære med moren din. 729 00:53:35,590 --> 00:53:39,677 Jeg mener, faren din var alltid utenfor byen på forretningsreise. Kanskje... 730 00:53:39,760 --> 00:53:42,847 Kanskje moren din bare var det en veldig ulykkelig kvinne. 731 00:53:42,930 --> 00:53:46,893 Hvis de hadde en affære, hvorfor da? Cotton kunne ikke bevise det i retten? 732 00:53:46,976 --> 00:53:51,772 Vel, du kan ikke bevise et rykte. Det er derfor det er et rykte. 733 00:53:51,856 --> 00:53:55,902 Høyre. Skapt av det liten tabloid twit Gale Weathers. 734 00:53:57,278 --> 00:53:59,864 Det går lenger tilbake, Sid. 735 00:53:59,947 --> 00:54:02,867 Det har vært snakk om andre menn. 736 00:54:02,950 --> 00:54:05,411 Og du tror det. 737 00:54:05,494 --> 00:54:11,292 Vel, du kan bare høre historien om Richard Gere-ørkenrotten så mange ganger... 738 00:54:11,375 --> 00:54:14,295 før du må begynne å tro det. 739 00:54:18,132 --> 00:54:20,259 Å, jeg beklager. 740 00:54:22,803 --> 00:54:25,765 Y-Du vet, hvis jeg tok feil om Cotton Weary... 741 00:54:25,806 --> 00:54:27,767 så... morderens fortsatt der ute. 742 00:54:27,808 --> 00:54:29,769 Ikke gå dit, Sid. 743 00:54:29,810 --> 00:54:32,939 Du begynner å høres ut som noen Wes Carpenter-film eller noe. 744 00:54:33,022 --> 00:54:36,984 Ikke skrekk deg selv, ok? Vi har en lang natt foran oss. Ok? 745 00:54:38,027 --> 00:54:39,987 La oss boogie. 746 00:54:43,658 --> 00:54:45,576 Den er i live! 747 00:54:45,660 --> 00:54:49,580 - Henry... - Å, i Guds navn, nå vet jeg... 748 00:54:49,664 --> 00:54:51,582 Unnskyld meg, dude. 749 00:54:53,334 --> 00:54:55,294 - Pass på, dust. - Jeg beklager. 750 00:54:57,672 --> 00:54:59,632 Åhhhh! 751 00:54:59,674 --> 00:55:02,051 Dork. 752 00:55:02,134 --> 00:55:05,054 Jesus, dette stedet er fullpakket i kveld, mann. 753 00:55:05,137 --> 00:55:08,558 - Vi hadde en løpetur i massemordsseksjonen. - Kommer du på fiestaen min? 754 00:55:08,641 --> 00:55:11,143 Ja, jeg drar tidlig. Portforbud, vet du. 755 00:55:11,227 --> 00:55:14,188 Hva er den varulvefilmen med E.T.s mor i? 756 00:55:14,230 --> 00:55:17,316 - "Hylingen." Skrekk. Rett frem. - Ok, takk. 757 00:55:18,860 --> 00:55:22,488 - Å, nå er det i dårlig smak. - Hva? 758 00:55:22,572 --> 00:55:26,534 Hvis du var den eneste mistenkte i et meningsløst blodbad... 759 00:55:26,576 --> 00:55:29,537 ville du stå i skrekkdelen? 760 00:55:29,579 --> 00:55:33,499 Hva? Det var bare en misforståelse. Han gjorde ingenting. 761 00:55:33,541 --> 00:55:35,501 Du er en så liten laphund. 762 00:55:35,543 --> 00:55:39,005 - Han har "killer" trykt over hele pannen. - Åhh-kay! 763 00:55:39,088 --> 00:55:42,800 Virkelig? Vel, hvorfor gjorde politiet det la ham gå, smart fyr? 764 00:55:42,884 --> 00:55:46,971 Det gjør de tydeligvis ikke se nok filmer. Dette er standard skrekkfilmgreier. 765 00:55:47,054 --> 00:55:51,684 - "Prom Night" gjensyn, mann. - Ja? Hvorfor vil han drepe sin egen kjæreste? 766 00:55:51,726 --> 00:55:54,812 Det er alltid noen dumme, bullshit grunn til å drepe kjæresten din. 767 00:55:54,896 --> 00:55:58,441 - Å? - Det er det fine med det hele: Enkelhet. 768 00:55:58,524 --> 00:56:02,195 Dessuten, hvis det blir for komplisert, du mister målgruppen din. 769 00:56:02,236 --> 00:56:04,322 Vel, hva er grunnen hans? 770 00:56:04,405 --> 00:56:06,866 Kanskje Sidney ville ikke ha sex med ham. 771 00:56:06,908 --> 00:56:10,411 - Hva, er hun redder seg for deg? - Kanskje. 772 00:56:10,494 --> 00:56:15,166 Nå som Billy prøvde å lemleste henne, tror du Sid ville gå ut med meg? 773 00:56:20,671 --> 00:56:23,049 Nei, det gjør jeg ikke i det hele tatt. Nei. 774 00:56:23,090 --> 00:56:26,469 Vet du hvem jeg tror det er? 775 00:56:26,552 --> 00:56:29,180 Du vet, jeg tror det er faren hennes. 776 00:56:29,263 --> 00:56:31,682 Hvorfor kan de ikke finne popene hennes, mann? 777 00:56:31,766 --> 00:56:33,851 For han er sannsynligvis død. 778 00:56:33,935 --> 00:56:37,480 Kroppen hans vil dukke opp i siste hjul et sted! 779 00:56:37,563 --> 00:56:41,442 Øyne stukket ut, fingrene kuttet av, tenner slått ut! 780 00:56:41,526 --> 00:56:44,237 – Det er politiet alltid ute av sporet med denne dritten. - Mann! 781 00:56:44,320 --> 00:56:46,781 Hvis de hadde sett «Prom Night» de ville spare tid. 782 00:56:46,822 --> 00:56:50,785 Det er en formel for det. En veldig enkel formel! Alle er mistenkte! 783 00:56:55,122 --> 00:56:59,544 Jeg sier deg, farens en rød sild. Det er Billy. 784 00:57:01,128 --> 00:57:04,048 Hvordan vet vi det du er ikke morderen? Ikke sant? 785 00:57:04,131 --> 00:57:06,634 - Ikke sant? - Hei, Billy. 786 00:57:06,717 --> 00:57:10,096 Kanskje det filmfreakede sinnet ditt mistet det virkelighetsknappen. Har du noen gang tenkt på det? 787 00:57:10,137 --> 00:57:13,099 Du har helt rett. Jeg er den første til å innrømme det. 788 00:57:13,140 --> 00:57:16,602 - Hvis dette var en skummel film, Jeg ville vært hovedmistenkt. - Det stemmer. 789 00:57:16,644 --> 00:57:18,604 Og hva ville være ditt motiv? 790 00:57:18,646 --> 00:57:20,815 Det er tusenårsriket. 791 00:57:20,898 --> 00:57:22,817 Motiver er tilfeldige. 792 00:57:22,900 --> 00:57:24,902 "Millennium." Hmm. 793 00:57:24,986 --> 00:57:29,282 "Millennium." Det liker jeg. Det er bra. Det er tusenårsriket. 794 00:57:30,366 --> 00:57:32,326 Bra gutt. 795 00:57:33,452 --> 00:57:36,581 "Millennium." Godt ord, mannen min. 796 00:57:36,664 --> 00:57:38,624 Forteller du meg det er ikke en morder? 797 00:57:41,460 --> 00:57:44,130 Du vil se ham i marerittene dine 798 00:57:44,172 --> 00:57:46,966 Du vil se ham i drømmene dine 799 00:57:50,011 --> 00:57:52,763 Han dukker opp ut av ingensteds 800 00:57:52,847 --> 00:57:55,099 Men det er han ikke 801 00:57:55,183 --> 00:57:57,810 Hva han ser ut til 802 00:57:57,894 --> 00:58:00,563 Du vil se ham i hodet ditt 803 00:58:00,646 --> 00:58:02,607 På TV-skjermen 804 00:58:02,690 --> 00:58:06,319 Hei, kompis, jeg advarer deg for å slå den av 805 00:58:06,402 --> 00:58:08,779 Ah, han er et spøkelse Han er en gud 806 00:58:08,863 --> 00:58:11,991 Han er en mann Han er en guru 807 00:58:13,534 --> 00:58:18,331 Du er et mikroskopisk tannhjul i hans katastrofale plan 808 00:58:18,372 --> 00:58:22,293 Designet og regissert ved sin røde høyre hånd 809 00:58:23,377 --> 00:58:25,296 Klart det er stille. 810 00:58:25,379 --> 00:58:27,298 Herregud, se på dette stedet. 811 00:58:27,381 --> 00:58:29,717 Det er "The Town Den fryktede solnedgangen." 812 00:58:29,800 --> 00:58:33,221 Ja, jeg så den filmen. Den handler om en morder i Texas, ikke sant? 813 00:58:33,304 --> 00:58:35,223 - Mmm. - Hei, Sid, bare tenk. 814 00:58:35,306 --> 00:58:38,226 Hvis de lager en film om deg, hvem skal spille deg? 815 00:58:38,309 --> 00:58:41,896 – Jeg grøsser ved å tenke. - Jeg ser deg selv som en ung Meg Ryan. 816 00:58:41,979 --> 00:58:45,399 Takk, Dewey. Med min flaks, de ville kastet Tori Spelling. 817 00:58:45,483 --> 00:58:48,402 Jeg skal bare være det noen minutter. 818 00:58:48,486 --> 00:58:50,404 Dere jenter går ikke for langt. 819 00:58:52,907 --> 00:58:54,867 Kommer Billy til å være der i kveld? 820 00:58:54,909 --> 00:58:57,995 Han bør helst ikke være det. Jeg ba Stu holde munn lukket. 821 00:58:58,079 --> 00:59:00,998 Jeg tror vi kan leve uten endorfinrushet for en natt. 822 00:59:02,667 --> 00:59:06,087 Billy har rett, vet du. Hver gang han berører meg, jeg kan bare ikke slappe av. 823 00:59:06,170 --> 00:59:09,757 Så du har noen få intimitetsproblemer som følge av din mors utidige død. 824 00:59:09,841 --> 00:59:12,343 Det er ingen stor sak. Du vil tine ut. 825 00:59:12,426 --> 00:59:15,847 Ja, men han har vært så tålmodig med meg med alle sex-greiene. 826 00:59:15,930 --> 00:59:19,559 Hvor mange gutter ville tåle en venninne som er seksuelt anorektisk? 827 00:59:19,642 --> 00:59:22,603 Billy og penisen hans fortjener ikke deg, ok? 828 00:59:31,028 --> 00:59:32,947 Dewey, hvor i helvete har du vært? 829 00:59:33,030 --> 00:59:35,950 Jeg holdt øye på Sidney, eh... 830 00:59:37,285 --> 00:59:41,914 - Trodde du sluttet. - Det gjorde jeg. Men faen... 831 00:59:41,956 --> 00:59:45,251 Dewey, Vital Phone har nettopp fakset oss. 832 00:59:45,334 --> 00:59:49,755 Disse samtalene er oppført til Neil Prescott, Sidneys far. 833 00:59:49,797 --> 00:59:53,426 Han ringte med en mobiltelefon. Det er bekreftet. 834 00:59:54,719 --> 00:59:57,638 Det er ingen måte en mobil kan det bli klonet? 835 00:59:57,722 --> 01:00:00,474 Det er mer. Gjett hva morgendagen er. 836 01:00:00,558 --> 01:00:03,102 Jubileet av hans kones død. 837 01:00:05,980 --> 01:00:08,941 Vi beholder veisperringene og portforbudet som gjelder gjennom natten. 838 01:00:08,983 --> 01:00:12,278 Hvis han ikke blir hentet innen morgenen, så tar vi et hus-til-hus. 839 01:00:13,446 --> 01:00:15,364 - Hvor er Sidney? - Hun er sammen med søsteren min. 840 01:00:15,448 --> 01:00:18,951 - Vil du at jeg skal ta henne inn? - Nei. 841 01:00:19,035 --> 01:00:20,995 Ikke ennå. 842 01:00:21,037 --> 01:00:24,498 La oss finne Neil først, sørg for at han er vår mann. 843 01:00:31,839 --> 01:00:34,425 Du holder deg nær Sidney. 844 01:00:34,509 --> 01:00:37,094 Ikke la henne ute av syne. 845 01:00:37,178 --> 01:00:39,430 Ja, sir. 846 01:00:58,991 --> 01:01:02,620 Si en bønn for ungdommen i Amerika 847 01:01:05,581 --> 01:01:08,709 Gud velsigne ungdommen av Amerika 848 01:01:11,546 --> 01:01:14,048 Jeg orker ikke synet deres lenger 849 01:01:14,131 --> 01:01:16,342 - Greit, dere har det gøy. 850 01:01:16,425 --> 01:01:19,387 Ikke så gøy, ellers slår jeg deg. 851 01:01:20,638 --> 01:01:22,557 - Ha det. - Hei, Sid. 852 01:01:24,600 --> 01:01:30,982 Du er besatt 853 01:01:31,065 --> 01:01:35,278 Du er besatt 854 01:01:35,361 --> 01:01:37,280 - Her, barn! 855 01:01:39,699 --> 01:01:41,617 Å! Det er absurd. 856 01:01:41,701 --> 01:01:44,620 Dere var sen til festen, så vi startet uten deg. 857 01:01:44,704 --> 01:01:46,664 - Mannen min! 858 01:02:01,387 --> 01:02:03,306 Shh. 859 01:02:04,515 --> 01:02:06,434 Ble vi oppdaget? 860 01:02:06,517 --> 01:02:09,437 Jeg tror ikke det. Gå og hent kameraet. 861 01:02:11,981 --> 01:02:14,317 - Jeg beklager. Jeg mente ikke å skremme deg. 862 01:02:14,400 --> 01:02:17,570 - Nestleder, det er greit. – Hva bringer deg til disse delene? 863 01:02:17,653 --> 01:02:21,782 Vel, man vet bare aldri når eller hvor en historie vil bryte. 864 01:02:21,866 --> 01:02:25,912 Ikke mye historie her. Bare en gjeng med barn som klipper det løs. 865 01:02:25,995 --> 01:02:28,748 Hva gjør du her da? 866 01:02:31,334 --> 01:02:33,794 Bare hold øye med ting. 867 01:02:33,836 --> 01:02:36,797 Jeg skal sjekke festen. 868 01:02:36,839 --> 01:02:40,301 - Har du noe imot at jeg blir med? – Ikke i det hele tatt. 869 01:02:41,344 --> 01:02:44,639 La meg bare ta frakken min. Takk. 870 01:02:49,852 --> 01:02:52,813 - Greit. - Ja, jeg har det bra. 871 01:02:52,897 --> 01:02:54,815 Å! Ja. 872 01:02:56,984 --> 01:02:59,946 – Hvor mange «Evil Deads»? - En! To! 873 01:02:59,987 --> 01:03:02,281 – Hvor mange «Hellraisers»? - Hellraiser her. 874 01:03:02,365 --> 01:03:05,826 «Tåken», «Terrortog» "Prom Night." 875 01:03:05,868 --> 01:03:09,330 Hvordan kommer det seg med Jamie Lee Curtis er med i alle disse filmene? 876 01:03:09,372 --> 01:03:11,916 Hun er... skrikedronningen. 877 01:03:11,999 --> 01:03:15,169 - Med et sett med lunger sånn burde hun være. - Ja. 878 01:03:15,253 --> 01:03:16,796 Pupper. Se? 879 01:03:16,879 --> 01:03:18,840 - Å, jeg får det. 880 01:03:20,383 --> 01:03:22,844 Hei, Tate, ta en øl til, ville du? 881 01:03:22,885 --> 01:03:25,304 - Det er mer øl i garasjen. 882 01:03:25,346 --> 01:03:27,306 Hva er jeg, øljenta? 883 01:03:27,348 --> 01:03:30,309 – Hun ble nominert for «Terrortog». - Å, ja? 884 01:03:30,351 --> 01:03:33,312 Du kommer ikke til å tro hvem som er her! Det er den dama fra "Top Story"! 885 01:03:33,354 --> 01:03:35,273 - Gale Weathers? - Her. Ja. 886 01:03:38,192 --> 01:03:40,152 Du er under alder, sønn. 887 01:03:40,194 --> 01:03:42,154 Jeg tuller. Ha det bra. 888 01:03:42,196 --> 01:03:43,990 - Dewey. - Hei. 889 01:03:44,073 --> 01:03:47,159 Dewey. 890 01:03:47,201 --> 01:03:50,329 – Hva gjør hun her? - Hun er med meg! 891 01:03:50,371 --> 01:03:52,790 - Jeg bare sjekker ut ting. - Så du gjorde det. 892 01:03:52,874 --> 01:03:57,211 Gå nå, og ta mediekunnen din med deg. 893 01:03:58,713 --> 01:04:01,507 - Jeg synes bare du er fantastisk. – Å, tusen takk. 894 01:04:01,549 --> 01:04:03,509 - Jeg ser på showet ditt religiøst. - Det er flott. 895 01:04:03,551 --> 01:04:05,970 - Hei. - Hei. 896 01:04:06,053 --> 01:04:08,639 - Jeg trenger et kamera. 897 01:04:08,723 --> 01:04:11,976 – Har du funnet faren min? - Jeg er redd ikke. 898 01:04:13,728 --> 01:04:16,189 – Bør jeg være bekymret? - Ikke ennå. 899 01:04:18,274 --> 01:04:21,777 - Kom deg ut, du går - Det er den Jeg vil ha ... "Halloween." 900 01:04:21,861 --> 01:04:25,323 - Synd, jeg har snakket 901 01:04:25,406 --> 01:04:27,992 Når jeg ser på deg du er tilgitt 902 01:04:42,340 --> 01:04:44,383 Mmm. 903 01:04:44,425 --> 01:04:46,427 Du er tilgitt 904 01:05:05,321 --> 01:05:07,949 - Jesus! 905 01:05:10,326 --> 01:05:12,912 Tatum, det er greit. 906 01:05:22,713 --> 01:05:24,632 Shit. 907 01:05:29,136 --> 01:05:31,097 Hei, dritthoder! 908 01:05:32,640 --> 01:05:34,600 Hallo! 909 01:05:35,935 --> 01:05:38,896 Shit. Piss. 910 01:05:56,163 --> 01:05:57,790 Er det deg, Randy? 911 01:06:00,376 --> 01:06:03,838 Søt. Hvilken film er denne fra? "Jeg spytter på garasjen din"? 912 01:06:05,840 --> 01:06:09,135 Mister antrekket. Hvis Sidney ser det, snur hun. 913 01:06:09,218 --> 01:06:12,180 Å, vil du leke psykomorder? 914 01:06:12,221 --> 01:06:14,932 Kan jeg være det hjelpeløse offeret? 915 01:06:15,016 --> 01:06:18,436 Ok, la oss se... Nei, vær så snill ikke drep meg, Mr. Ghost Face. 916 01:06:18,519 --> 01:06:21,022 Jeg vil være med i oppfølgeren! 917 01:06:22,398 --> 01:06:25,651 Kutt, Casper. Det er en innpakning. 918 01:06:27,528 --> 01:06:30,865 Randy, hva i helvete gjør du? Aaah! 919 01:06:33,117 --> 01:06:35,203 Aaah! Stoppe! 920 01:06:42,210 --> 01:06:44,003 Aaaah! 921 01:06:50,218 --> 01:06:52,845 Faen! 922 01:06:52,887 --> 01:06:55,014 Aaah! 923 01:07:13,115 --> 01:07:22,500 - Aaah! Aaaah! 924 01:07:22,583 --> 01:07:25,878 Aaaaah! 925 01:07:25,920 --> 01:07:29,340 Ingen! Ingen! 926 01:07:45,940 --> 01:07:48,985 - Glad portforbud. - Hyggelig fest, Stu. 927 01:07:49,068 --> 01:07:51,988 - Tatum, kom igjen! - Det er ingen her men oss kyllinger! 928 01:07:52,071 --> 01:07:55,032 – Vet du hvor hun er? - Nei, jeg har ikke sett henne. 929 01:07:55,116 --> 01:07:56,951 - Aaah! 930 01:07:57,034 --> 01:07:59,579 Åh. Billy. Hei. 931 01:07:59,662 --> 01:08:01,622 Billy. Hmm. Hva gjør du her? 932 01:08:01,664 --> 01:08:04,458 Jeg håpet jeg kunne snakke til Sid alene. 933 01:08:04,542 --> 01:08:07,712 Du vet, hvis Tatum ser deg her, hun vil ta blod. 934 01:08:07,795 --> 01:08:10,715 Hvorfor går du ikke opp på rommet til foreldrene mine? 935 01:08:10,798 --> 01:08:14,218 Du vet, dere kan snakke, uansett. 936 01:08:14,302 --> 01:08:16,721 Subtilitet, Stu. Du bør slå det opp. 937 01:08:17,847 --> 01:08:20,808 Nei, det er greit. Vi trenger å snakke. 938 01:08:23,144 --> 01:08:25,104 Åååå! Oi. 939 01:08:30,318 --> 01:08:32,236 Hva gjør Leatherface her? 940 01:08:32,320 --> 01:08:34,906 Søt. Han kom for å gjøre opp. 941 01:08:34,989 --> 01:08:37,909 Der går sjansen min med Sid. Faen. 942 01:08:37,992 --> 01:08:40,077 Som om. Det er alt jeg sier. 943 01:08:40,161 --> 01:08:42,079 Som om. 944 01:08:42,163 --> 01:08:44,081 Å, virkelig, Alicia? 945 01:08:45,166 --> 01:08:48,002 "Som om." Jeg skal gå og sjekke dem. 946 01:08:48,085 --> 01:08:51,088 - Kom igjen! – Det var hyggelig å møte dere alle. 947 01:08:54,383 --> 01:08:56,636 Du er et geni. 948 01:08:56,719 --> 01:08:58,971 - Å, shit. - Hva? 949 01:08:59,055 --> 01:09:01,516 - Jeg fikk en forsinkelse. – Hvor lenge er det? 950 01:09:01,557 --> 01:09:05,520 Jeg vet ikke. Hva tok det deg å gå fra huset, 30 sekunder? 951 01:09:05,561 --> 01:09:09,023 Det går bra. Bare ta det opp. Å, plasseringen er perfekt. 952 01:09:09,065 --> 01:09:10,525 - Fortell meg, Kenneth... - Hmm? 953 01:09:10,566 --> 01:09:14,028 Har en cheesy tabloidjournalist noen gang vunnet Pulitzer? 954 01:09:14,070 --> 01:09:16,280 Vel, første gang for alt. 955 01:09:16,364 --> 01:09:18,282 Du har forbanna rett. 956 01:09:24,872 --> 01:09:26,791 S-Så, um... 957 01:09:28,876 --> 01:09:30,795 - Så... 958 01:09:33,756 --> 01:09:35,716 Jeg beklager. 959 01:09:36,884 --> 01:09:40,805 Jeg har vært egoistisk, og jeg vil be om unnskyldning. 960 01:09:40,888 --> 01:09:44,016 Nei, Billy, jeg... 961 01:09:44,100 --> 01:09:47,687 den som har vært egoistisk og selvopptatt... 962 01:09:47,728 --> 01:09:50,523 med alt dette posttraumatisk stress. 963 01:09:51,899 --> 01:09:55,862 - Du mistet moren din. - Ja, jeg vet, men du har rett. 964 01:09:55,945 --> 01:09:57,905 Nok er nok. 965 01:09:57,947 --> 01:10:00,908 Jeg kan ikke velte meg inn sorgprosessen for alltid... 966 01:10:00,950 --> 01:10:02,910 og... 967 01:10:04,453 --> 01:10:06,414 og jeg kan ikke... 968 01:10:06,455 --> 01:10:10,710 fortsett å lyve for meg selv om hvem min mor var. 969 01:10:14,505 --> 01:10:16,257 Ja, tror jeg jeg er virkelig... 970 01:10:18,843 --> 01:10:21,095 redd... 971 01:10:21,179 --> 01:10:24,599 at jeg skal slå ut akkurat som henne, vet du? 972 01:10:25,766 --> 01:10:29,228 Som "The Bad Seed" eller noe. 973 01:10:29,312 --> 01:10:32,273 Og jeg vet at det ikke gir mening. 974 01:10:33,441 --> 01:10:35,359 Ja, det gjør det. 975 01:10:37,278 --> 01:10:39,238 Hmm. 976 01:10:39,280 --> 01:10:42,742 Det er som Jodie Foster i "Lammenes stillhet"... 977 01:10:42,783 --> 01:10:46,746 når hun fortsetter å ha tilbakeblikk av hennes døde far. 978 01:10:46,787 --> 01:10:48,915 Men dette er livet. 979 01:10:48,956 --> 01:10:50,917 Dette er ikke en film. 980 01:10:50,958 --> 01:10:53,503 Klart det er det, Sid. 981 01:10:53,586 --> 01:10:55,505 Det er alt... Det hele er en film. 982 01:10:55,588 --> 01:10:57,507 Det er alt... 983 01:10:57,590 --> 01:10:59,509 en stor film. 984 01:11:06,015 --> 01:11:08,476 Bare du kan ikke velge sjanger. 985 01:11:34,460 --> 01:11:37,463 Hvorfor kan jeg ikke være en Meg Ryan-film? 986 01:11:40,508 --> 01:11:43,511 Eller til og med en god porno. 987 01:11:46,055 --> 01:11:48,015 Hva? 988 01:11:48,057 --> 01:11:50,017 Du hørte meg. 989 01:11:58,025 --> 01:11:59,944 Er du sikker? 990 01:12:02,029 --> 01:12:03,948 Ja. 991 01:12:04,031 --> 01:12:05,950 Jeg tror det. 992 01:12:22,633 --> 01:12:24,844 Se, se, se. Her kommer det. 993 01:12:24,927 --> 01:12:26,888 - Huff! - Åhh! 994 01:12:26,929 --> 01:12:30,892 Blodet er helt feil! Hvorfor gjør de det? Den er for rød! 995 01:12:30,933 --> 01:12:32,894 Vente. Her kommer en annen. 996 01:12:34,812 --> 01:12:36,731 - Åååå! Åååå! – Ja! Ja! 997 01:12:36,814 --> 01:12:39,233 Forutsigbar. Jeg visste at han kom til å bite den. 998 01:12:39,317 --> 01:12:42,236 - Hvordan kan du se denne dritten om og om igjen? - Shh! 999 01:12:42,320 --> 01:12:44,739 Jeg vil se Jamie Lees bryster. 1000 01:12:44,822 --> 01:12:47,241 – Når ser vi brystene til Jamie Lees? - Bryster? 1001 01:12:47,325 --> 01:12:49,702 Ikke før "Trading Places" i '83. 1002 01:12:49,744 --> 01:12:52,205 Jamie Lee var alltid jomfruen i skrekkfilmer. 1003 01:12:52,246 --> 01:12:56,375 - Hun viste aldri puppene sine til hun ble lovlig. - Hadde råd til et anstendig par. 1004 01:12:56,417 --> 01:13:00,838 Det er derfor hun alltid overlistet morderen i stor jaktscene på slutten. 1005 01:13:00,922 --> 01:13:03,841 Bare jomfruer kan gjøre det. Kjenner du ikke reglene? 1006 01:13:03,925 --> 01:13:05,843 – Hvilke regler? - Du gjør ikke... 1007 01:13:08,012 --> 01:13:10,515 Jesus Kristus. Du kjenner ikke reglene? 1008 01:13:10,598 --> 01:13:12,683 Har en aneurisme, hvorfor ikke du? 1009 01:13:12,767 --> 01:13:15,686 Det er visse regler man må forholde seg til... 1010 01:13:15,770 --> 01:13:18,606 for å lykkes overleve en skrekkfilm. 1011 01:13:18,689 --> 01:13:21,692 For eksempel nummer én: Du kan aldri ha sex. 1012 01:13:23,819 --> 01:13:26,072 Stort nei-nei! Stort nei-nei! 1013 01:13:26,155 --> 01:13:27,949 Jeg ville vært en død mann. 1014 01:13:28,032 --> 01:13:29,951 Sex er lik død. Ok? 1015 01:13:30,034 --> 01:13:33,120 Nummer to: Du kan aldri drikke eller bruke narkotika. 1016 01:13:36,040 --> 01:13:37,959 Nei, syndfaktoren. 1017 01:13:38,042 --> 01:13:40,962 Det er synd. Det er en forlengelse av nummer én. 1018 01:13:41,045 --> 01:13:44,757 Og nummer tre: Aldri, aldri, aldri under alle omstendigheter, si... 1019 01:13:44,799 --> 01:13:46,759 "Jeg kommer straks tilbake," fordi du ikke kommer tilbake. 1020 01:13:46,801 --> 01:13:49,595 - Jeg henter en øl til. Vil du ha en? - Ja, visst. 1021 01:13:49,637 --> 01:13:52,098 - Jeg kommer straks tilbake! - Åhhhh! 1022 01:13:54,475 --> 01:13:58,271 Du presser lovene og du ender opp død. Vi sees på kjøkkenet med en kniv. 1023 01:13:58,354 --> 01:14:01,816 Bare jomfruer kan overliste morderen i den store jaktscenen på slutten. 1024 01:14:01,858 --> 01:14:04,318 – Kan du ikke reglene? – Hvilke regler? 1025 01:14:04,402 --> 01:14:06,320 Du kjenner ikke reglene? 1026 01:14:06,404 --> 01:14:10,616 – Det er regler man må forholde seg til ved å overleve en skrekkfilm. - Kjedelig. 1027 01:14:10,658 --> 01:14:12,618 - For eksempel... 1028 01:14:13,870 --> 01:14:15,830 Sheriffen sendte nettopp radio. 1029 01:14:15,872 --> 01:14:19,584 Noen meldte fra om en bil i buskene nedover veien. Jeg skal sjekke det ut. 1030 01:14:19,667 --> 01:14:22,587 - Vil du bli med meg? - Jeg vil gjerne. 1031 01:14:22,670 --> 01:14:24,797 Hvis du er sikker på at det er greit. 1032 01:14:24,839 --> 01:14:28,676 Uh, frue, Jeg er stedfortreder for denne byen. 1033 01:14:30,178 --> 01:14:32,138 Vær straks tilbake. 1034 01:14:33,639 --> 01:14:35,558 - Barn som roper, kiper] 1035 01:14:35,641 --> 01:14:37,810 Du presser lovene, du ender opp død. 1036 01:14:37,894 --> 01:14:40,855 - W... Unnskyld meg, frue. - Mm-hmm? 1037 01:14:40,897 --> 01:14:42,857 Jeg tenkte kanskje vi skulle gå. 1038 01:14:44,108 --> 01:14:47,945 Det er en så fin kveld ute. Jeg har en lommelykt. 1039 01:14:50,239 --> 01:14:52,533 Du er ikke redd, er du? 1040 01:14:52,617 --> 01:14:54,535 Nei. 1041 01:14:54,577 --> 01:14:57,121 - Greit. - Flott. 1042 01:15:00,917 --> 01:15:04,378 – Vet du hva den konstellasjonen er? - Nei. Hva er det? 1043 01:15:04,420 --> 01:15:08,716 - Jeg vet ikke. Det var derfor jeg spurte deg. 1044 01:15:11,969 --> 01:15:13,888 Hva skjedde med Tatum, Stu? 1045 01:15:13,971 --> 01:15:16,849 Hun ble nok forbanna på meg og kausjon. Ha det. 1046 01:15:18,893 --> 01:15:20,853 Nei, jeg bare tuller. 1047 01:15:37,411 --> 01:15:40,373 Se! Her kommer det obligatoriske meiseskuddet! 1048 01:15:44,085 --> 01:15:46,003 – Ja! Å! Vakker! - Nydelig! 1049 01:15:46,087 --> 01:15:48,005 Ohh! Åh. 1050 01:15:48,089 --> 01:15:50,758 - Herregud. - Jeg lar dere være i fred. 1051 01:15:51,843 --> 01:15:53,761 Du er så... 1052 01:15:55,346 --> 01:15:57,265 utrolig. 1053 01:16:03,479 --> 01:16:06,190 - Hallo? Ja? 1054 01:16:10,528 --> 01:16:12,446 Herregud. 1055 01:16:16,033 --> 01:16:17,910 Hør på. 1056 01:16:17,952 --> 01:16:19,787 De fant Rektor Himbry død. 1057 01:16:19,871 --> 01:16:23,875 Han ble sløyd og hengt fra målstolpen på fotballbanen. 1058 01:16:23,958 --> 01:16:28,254 – Hva venter vi på? - La oss gå dit før de tar ham ned. 1059 01:16:28,296 --> 01:16:31,591 - Hei. Hei. - Til våpen! Til våpen! 1060 01:16:31,632 --> 01:16:34,594 – Hvor sa han at han var? – På fotballbanen! 1061 01:16:34,635 --> 01:16:37,889 - Kom igjen! - Hvor skal dere? 1062 01:16:37,972 --> 01:16:41,392 vi skulle akkurat til den gode delen. 1063 01:16:41,475 --> 01:16:44,896 Hallo? Ja? 1064 01:16:55,990 --> 01:16:58,242 - Whoo! 1065 01:17:07,168 --> 01:17:10,254 Hei-ho, Silver! La oss gå! 1066 01:17:10,338 --> 01:17:13,466 Så, er... er Dewey ditt virkelige navn? 1067 01:17:13,508 --> 01:17:15,468 Nei, det er Dwight. 1068 01:17:15,510 --> 01:17:17,470 Dwight? 1069 01:17:17,512 --> 01:17:19,805 - Jeg beklager. - Nei, det er greit. 1070 01:17:19,847 --> 01:17:23,643 Dewey er bare noe Jeg ble sittende fast med for lenge siden. 1071 01:17:23,684 --> 01:17:26,145 Vel, jeg liker det. 1072 01:17:26,187 --> 01:17:28,147 Sexy. 1073 01:17:28,189 --> 01:17:30,900 - Sexy? - Mm-hmm. 1074 01:17:30,983 --> 01:17:34,403 Ah, det er bare denne byens måte av ikke å ta meg seriøst. 1075 01:17:34,487 --> 01:17:36,906 Hva med Gale Weathers? 1076 01:17:36,989 --> 01:17:40,076 Høres ut som jeg er meteorolog eller noe. 1077 01:17:41,327 --> 01:17:43,246 Folk behandler meg... 1078 01:17:43,329 --> 01:17:45,706 som om jeg er antikrist av TV-journalistikken. 1079 01:17:45,790 --> 01:17:47,708 - Jeg synes ikke du er så dårlig. - Nei? 1080 01:17:47,792 --> 01:17:49,710 - Nei? Nei. 1081 01:17:49,794 --> 01:17:51,712 Det er bare fordi du liker meg. 1082 01:17:51,796 --> 01:17:54,507 - De kommer sikkert raskt. Sakte ned! 1083 01:17:54,590 --> 01:17:58,302 - Frys... Hopp! 1084 01:18:00,388 --> 01:18:02,306 Jeg beklager. Har du det bra? 1085 01:18:02,390 --> 01:18:04,308 Ja. 1086 01:18:16,070 --> 01:18:17,905 Jeg beklager. 1087 01:18:17,989 --> 01:18:19,907 Jeg er på vakt. 1088 01:18:27,290 --> 01:18:30,251 Er det det du leter etter? 1089 01:18:30,293 --> 01:18:32,253 Hele livet mitt. 1090 01:18:37,300 --> 01:18:39,260 - Jammen! - Hva? 1091 01:18:39,302 --> 01:18:42,263 - Hva er det? - Dette er bilen til Neil Prescott. 1092 01:18:42,305 --> 01:18:44,265 - Sidneys far? - Ja. 1093 01:18:45,600 --> 01:18:47,518 Jesus. Hva gjør han her? 1094 01:18:48,978 --> 01:18:51,397 Vi må tilbake. 1095 01:18:54,525 --> 01:18:56,444 Går det bra? 1096 01:18:58,070 --> 01:18:59,989 Ja. 1097 01:19:00,072 --> 01:19:01,991 Ja, jeg har det bra. 1098 01:19:12,668 --> 01:19:14,795 Hvem ringte du? 1099 01:19:14,879 --> 01:19:16,756 Hva? 1100 01:19:16,797 --> 01:19:20,760 hm, jeg vet ikke, når du blir arrestert er du det tillatt én telefonsamtale. 1101 01:19:20,801 --> 01:19:23,763 Så jeg var bare nysgjerrig. Hvem ringte du? 1102 01:19:25,306 --> 01:19:27,225 Ringte faren min. 1103 01:19:29,310 --> 01:19:32,897 Nei, sheriff Burke ringte faren din. Jeg så ham. 1104 01:19:35,024 --> 01:19:39,111 Ja, men da jeg ringte Jeg fikk ikke svar. 1105 01:19:43,658 --> 01:19:45,618 Hehe. 1106 01:19:50,164 --> 01:19:53,292 Du tenker fortsatt ikke det var meg, gjør du? 1107 01:19:56,712 --> 01:19:58,673 Nei. 1108 01:19:58,756 --> 01:20:00,675 Nei. 1109 01:20:00,758 --> 01:20:05,847 Jeg tenkte bare, hvis det var det du det ville være en veldig smart måte å kaste meg av sporet. 1110 01:20:05,930 --> 01:20:10,601 Du vet, ved å bruke en telefonsamtale til ring meg så jeg ikke skulle tro det var deg. 1111 01:20:10,685 --> 01:20:12,937 Virkelig. 1112 01:20:20,778 --> 01:20:25,324 Hva må jeg gjøre for å bevise for deg at jeg ikke er en morder? 1113 01:20:26,826 --> 01:20:29,495 - Herregud. - Ikke sant? 1114 01:20:30,705 --> 01:20:33,040 - Herregud. - Sidney... - Billy, pass på! 1115 01:20:34,125 --> 01:20:35,501 - Aaah! - Aaaah! 1116 01:20:43,050 --> 01:20:45,178 Sid. 1117 01:20:54,395 --> 01:20:56,147 Ingen! 1118 01:21:20,505 --> 01:21:23,758 - Shit! 1119 01:21:29,472 --> 01:21:33,184 Hjelp meg, noen! Hjelp meg! 1120 01:21:51,827 --> 01:21:54,080 Hjelp meg! 1121 01:22:23,526 --> 01:22:27,405 Nei, Jamie. Se opp. 1122 01:22:27,488 --> 01:22:30,741 Se opp, Jamie. Du vet at han er i nærheten. 1123 01:22:30,825 --> 01:22:33,786 Du... Du vet... 1124 01:22:33,828 --> 01:22:36,330 Se, der er han. Jeg fortalte deg det. 1125 01:22:36,414 --> 01:22:39,083 Jeg fortalte deg at han var det rett rundt hjørnet. 1126 01:22:39,166 --> 01:22:41,127 Jamie. Jamie. 1127 01:22:42,587 --> 01:22:46,299 Jamie, se bak deg. Se bak deg. 1128 01:22:46,340 --> 01:22:48,968 Snu deg rundt. Bak deg. 1129 01:22:49,010 --> 01:22:52,597 Hele tiden! Bak deg! 1130 01:22:52,680 --> 01:22:54,974 Bak deg, Jamie. 1131 01:22:55,016 --> 01:22:59,979 Jamie, snu deg. Ohh! Gud! Ja. 1132 01:23:00,021 --> 01:23:02,815 Hjelp meg! Hjelp! 1133 01:23:14,410 --> 01:23:17,747 - Slipp meg inn! 1134 01:23:17,830 --> 01:23:21,542 - Morderen kommer etter meg! Han er i huset! - Hvor? Vente. 1135 01:23:21,626 --> 01:23:25,129 - Det er et kamera i huset. Se. - Bak deg! 1136 01:23:25,213 --> 01:23:27,048 - Herregud. Nei. - Å, shit. 1137 01:23:27,131 --> 01:23:29,342 Jamie. Jamie. 1138 01:23:29,383 --> 01:23:32,053 - Bak deg, gutt! - Randy! 1139 01:23:32,136 --> 01:23:34,889 - Bak deg! - Se deg rundt! 1140 01:23:36,766 --> 01:23:39,185 - Shit. - Hva? 1141 01:23:39,227 --> 01:23:41,729 - Vi er på 30 sekunders forsinkelse. - Herregud. 1142 01:23:43,272 --> 01:23:45,024 Aaaah! 1143 01:23:49,070 --> 01:23:51,322 Døren. 1144 01:23:55,243 --> 01:23:58,037 Aaah! 1145 01:24:34,949 --> 01:24:38,494 - Er det en telefon i varebilen? - Ja. 1146 01:24:38,578 --> 01:24:42,081 Lås deg inne i det. Ring lensmannen for sikkerhetskopiering. 1147 01:24:43,624 --> 01:24:45,543 Vær forsiktig! 1148 01:24:58,681 --> 01:25:02,560 - Neil? 1149 01:25:06,147 --> 01:25:08,065 Mr. Prescott? 1150 01:25:10,193 --> 01:25:12,111 Shit! 1151 01:25:20,161 --> 01:25:23,164 Å! 1152 01:25:28,544 --> 01:25:30,922 Kenny, jeg trenger mobilnettet! 1153 01:25:33,174 --> 01:25:35,092 Kenny! 1154 01:25:36,844 --> 01:25:40,181 - Kenny! - Kenny! Kenny! 1155 01:26:00,493 --> 01:26:04,121 - 9-1-1. 1156 01:26:04,205 --> 01:26:07,041 - Hva skjer? - Åh! Aah! 1157 01:26:07,124 --> 01:26:09,460 Aaaah! 1158 01:26:19,262 --> 01:26:21,222 Å, Gud! 1159 01:26:30,565 --> 01:26:32,984 Å! 1160 01:26:37,488 --> 01:26:40,825 Å herregud, Kenny, jeg beklager, men kom deg av frontruten min! 1161 01:26:45,913 --> 01:26:48,040 - Stopp! 1162 01:26:56,174 --> 01:26:58,092 Å, Gud! 1163 01:27:05,308 --> 01:27:08,269 Dewey! 1164 01:27:08,352 --> 01:27:10,271 Dewey! 1165 01:27:10,354 --> 01:27:14,192 - Dewey, hvor er du? 1166 01:27:14,275 --> 01:27:16,194 Dewey! 1167 01:27:17,278 --> 01:27:18,905 Sidney? 1168 01:27:23,951 --> 01:27:25,953 Dewey! 1169 01:27:53,523 --> 01:27:54,982 Shit! 1170 01:28:21,175 --> 01:28:24,887 7825, mistenkt på 105 North Avenue 52. 1171 01:28:24,971 --> 01:28:28,140 Hei. Hjelp meg, vær så snill. jeg er på Stu Markers hus på Turner Lane. 1172 01:28:28,224 --> 01:28:32,603 Det er 261 Turner Lane. Vær så snill, han skal prøve å drepe meg. 1173 01:28:55,084 --> 01:28:58,337 Sidney! Sidney! 1174 01:28:58,379 --> 01:29:00,840 Jesus, vi må få faen ut herfra! 1175 01:29:00,882 --> 01:29:04,260 - Stopp der! - Ikke skyt. Det er meg! Jeg fant Tatum. Hun er død. 1176 01:29:04,343 --> 01:29:06,304 - Jeg tror Stu gjorde det. - Ikke hør på ham, Sidney! 1177 01:29:06,387 --> 01:29:08,347 - Hold deg tilbake! - Stu gjorde det. 1178 01:29:08,389 --> 01:29:10,975 - Han drepte Billy. Han drepte min Tatum. - Du klarte det! 1179 01:29:11,058 --> 01:29:13,352 - Han drepte min Tatum! - Nei, det gjorde jeg ikke! - Du lyver! 1180 01:29:13,436 --> 01:29:15,688 Sidney, baby, vær så snill, gi meg den pistolen! 1181 01:29:15,730 --> 01:29:17,690 Gi meg den pistolen! Kristus, mann! 1182 01:29:17,773 --> 01:29:20,151 Nei, det gjorde jeg ikke. Sid, han gjorde det! 1183 01:29:20,234 --> 01:29:23,738 Han gjorde det, Sidney! Vær så snill, Jeg gjorde det ikke. Han gjorde det. Vennligst! 1184 01:29:23,821 --> 01:29:26,324 - Vær så snill, Sidney. Å! - Faen dere begge! 1185 01:29:26,407 --> 01:29:29,035 - Vær så snill! - Nei! Ingen! Sidney! 1186 01:29:29,118 --> 01:29:32,163 - Åpne opp! Han gjorde det! 1187 01:29:32,246 --> 01:29:36,542 Hjelp meg! Han blir gal! 1188 01:29:36,626 --> 01:29:38,669 - Sidney! Gå bort! 1189 01:29:38,753 --> 01:29:41,047 Sidney? 1190 01:29:41,130 --> 01:29:44,884 La meg være i fred. 1191 01:29:47,803 --> 01:29:50,014 - Sid. - Billy. 1192 01:29:55,102 --> 01:29:59,482 Å! Billy. Billy. Har du det bra? 1193 01:29:59,565 --> 01:30:02,401 - Jeg er ok. - Jeg trodde du var død. 1194 01:30:02,443 --> 01:30:05,238 Nei, jeg er som en fast gris, men jeg har det bra. 1195 01:30:05,321 --> 01:30:07,406 Stå opp. 1196 01:30:07,490 --> 01:30:09,742 - Jeg er ok. - Du blør. 1197 01:30:10,826 --> 01:30:12,745 - Herregud. - Vi må få hjelp. 1198 01:30:12,828 --> 01:30:15,915 - Nei, han er der ute! - Nei, gi meg pistolen. Gi meg pistolen. Det er greit. 1199 01:30:15,998 --> 01:30:18,376 Det er greit. Det er greit. 1200 01:30:18,459 --> 01:30:20,378 Forsiktig. 1201 01:30:21,546 --> 01:30:24,048 - Vær så snill og hjelp meg! - Kom inn, kom inn! 1202 01:30:24,131 --> 01:30:26,300 Stu har snudd ut! Han har blitt gal! 1203 01:30:28,761 --> 01:30:30,930 Vi blir alle litt gale noen ganger. 1204 01:30:30,972 --> 01:30:32,849 - Nei, Billy! - Å, faen! 1205 01:30:38,855 --> 01:30:42,233 Anthony Perkins, "Psycho." 1206 01:30:45,987 --> 01:30:48,281 Mmm. 1207 01:30:48,322 --> 01:30:52,952 Maissirup. Samme ting som de brukte for griseblod i «Carrie». 1208 01:30:56,163 --> 01:30:58,416 Stu. 1209 01:30:58,499 --> 01:31:02,295 Hjelp meg, vær så snill. 1210 01:31:02,378 --> 01:31:05,423 Overraskelse, Sidney. 1211 01:31:08,593 --> 01:31:11,262 - Nei! - Åh! 1212 01:31:11,345 --> 01:31:13,973 Å, nå. Huff. 1213 01:31:15,683 --> 01:31:19,187 Hva er i veien, Sidney? Du ser ut som du har sett et spøkelse. 1214 01:31:19,270 --> 01:31:21,939 Hvorfor gjør du dette? 1215 01:31:22,023 --> 01:31:24,025 Det hele er en del av spillet, Sidney. 1216 01:31:24,108 --> 01:31:26,861 – Den heter «Gjett hvordan jeg skal dø». - Faen deg! 1217 01:31:26,944 --> 01:31:31,532 Nei, nei, nei, nei, nei. Vi har allerede spilt det spillet, husker du? 1218 01:31:31,616 --> 01:31:34,660 - Du tapte. - Det er et morsomt spill, Sidney. 1219 01:31:34,744 --> 01:31:37,747 Se, vi stiller deg et spørsmål, og hvis du tar feil, 1220 01:31:37,830 --> 01:31:39,999 "boo-kah," du dør! 1221 01:31:40,041 --> 01:31:43,127 Du får det riktig, du dør. 1222 01:31:43,211 --> 01:31:46,797 - Dere er gale, begge to. – Egentlig foretrekker vi det begrepet "psykotisk". 1223 01:31:46,881 --> 01:31:50,968 - Du kommer aldri unna med dette. - Å, nei? 1224 01:31:51,886 --> 01:31:54,055 Fortell det til Cotton Weary. 1225 01:31:54,138 --> 01:31:56,849 Du ville ikke tro det hvor lett han var å ramme inn. 1226 01:31:56,933 --> 01:32:00,853 Se noen filmer, ta noen notater. 1227 01:32:00,937 --> 01:32:03,314 – Det var gøy. - Nei! 1228 01:32:03,397 --> 01:32:05,650 - Huff! - Hvor skal du? 1229 01:32:05,733 --> 01:32:08,402 Hvorfor? 1230 01:32:08,486 --> 01:32:10,988 - Hvorfor drepte du moren min? 1231 01:32:11,072 --> 01:32:14,825 Hvorfor? Hvorfor? 1232 01:32:14,909 --> 01:32:17,537 Hørte du det, Stu? Jeg tror hun vil ha et motiv. 1233 01:32:19,789 --> 01:32:21,707 Jeg tror egentlig ikke i motiv, Sid. 1234 01:32:21,791 --> 01:32:23,709 – Jeg mener, hadde Norman Bates et motiv? - Nei. 1235 01:32:23,793 --> 01:32:27,922 Har de noen gang virkelig bestemt seg hvorfor Hannibal Lecter likte det spise folk? Tror ikke det! 1236 01:32:28,005 --> 01:32:31,759 Se, det er mye skumlere når det ikke er noe motiv, Sid. 1237 01:32:31,843 --> 01:32:34,345 Vi gjorde moren din en tjeneste, Sid. 1238 01:32:34,428 --> 01:32:38,015 Den kvinnen var en ludder-bag hore som blinket med dritten hennes over alt by som om hun var Sharon Stone. 1239 01:32:38,099 --> 01:32:40,518 Ja, vi reddet henne ut av elendigheten hennes, La oss innse det, Sidney, 1240 01:32:40,601 --> 01:32:43,729 moren din var ingen Sharon Stone, hmm? 1241 01:32:48,943 --> 01:32:51,445 Er det motivet nok for deg? 1242 01:32:52,655 --> 01:32:55,908 Hva med dette? 1243 01:32:55,950 --> 01:33:00,454 Din luddermor knullet faren min, 1244 01:33:02,290 --> 01:33:05,918 og hun er grunnen mamma flyttet ut og forlot meg. 1245 01:33:08,629 --> 01:33:10,631 Hvordan er det for et motiv? 1246 01:33:10,673 --> 01:33:14,260 Årsaker til at mor blir forlatt alvorlig avvikende oppførsel. 1247 01:33:14,343 --> 01:33:17,096 Det har absolutt knullet deg. Det fikk deg til å ha sex med en psykopat. 1248 01:33:17,138 --> 01:33:21,559 Det stemmer. Du ga det opp. Nå er du ikke lenger jomfru. Åååå! 1249 01:33:21,642 --> 01:33:23,603 Jeg sa "jomfru". Oops! 1250 01:33:23,686 --> 01:33:26,647 Nå må du dø. Det er reglene. 1251 01:33:26,731 --> 01:33:30,902 La oss late som om det er alt en skummel film, Sid. Hvordan gjøre tror du det vil ta slutt? 1252 01:33:34,197 --> 01:33:37,783 Å! Å! Dette er den største delen! Du kommer til å elske dette. 1253 01:33:37,825 --> 01:33:40,328 Vi har en overraskelse til deg, Sidney. 1254 01:33:40,411 --> 01:33:43,289 Ja, du kommer til å elske denne. Det er et skrik, baby! 1255 01:33:43,331 --> 01:33:46,292 Hold ut et sekund. Jeg kommer straks tilbake. 1256 01:33:46,334 --> 01:33:49,337 Vet du hva klokken er, Sid? 1257 01:33:49,420 --> 01:33:51,422 Det er etter midnatt. 1258 01:33:51,506 --> 01:33:55,176 Det er din mors jubileum. Gratulerer. 1259 01:33:55,259 --> 01:33:58,137 Vi drepte henne nøyaktig ett år siden i dag. 1260 01:33:58,179 --> 01:34:02,642 Oppmerksomhet! Å, hva har vi bak dør nummer tre, Sidney? 1261 01:34:02,725 --> 01:34:04,477 - Pappa! - Huff, hold ut. 1262 01:34:04,519 --> 01:34:06,312 Det er nok. 1263 01:34:06,395 --> 01:34:09,649 - Antar at vi ikke trenger dette lenger. - Uh-he! 1264 01:34:09,690 --> 01:34:12,985 Og, se på dette. Ring, ring. Vil ikke trenge dette. 1265 01:34:13,027 --> 01:34:15,112 Fikk slutten funnet ut ennå, Sid? 1266 01:34:15,196 --> 01:34:17,240 Kom igjen, Sidney. Du tenker på det nå, ikke sant? 1267 01:34:17,323 --> 01:34:20,076 Faren din er hovedmistenkt. Vi klonet mobilen hans. 1268 01:34:20,159 --> 01:34:23,538 - Bevisene er i orden, baby! - Hva om faren din snappet? 1269 01:34:23,621 --> 01:34:26,832 Din mors jubileum satte ham av, og han gikk videre en mordfest som drepte alle. 1270 01:34:26,874 --> 01:34:29,168 Bortsett fra Billy og meg. Vi ble etterlatt for døde. 1271 01:34:29,210 --> 01:34:32,338 Så dreper han deg... 1272 01:34:32,421 --> 01:34:35,091 og skyter seg selv i hodet. 1273 01:34:35,174 --> 01:34:38,010 - Perfekt avslutning. - Jeg tenkte på det. 1274 01:34:38,052 --> 01:34:40,012 Se dette. 1275 01:34:44,016 --> 01:34:48,354 - Klar? - Ja. Ja! Jeg er klar, baby! 1276 01:34:48,396 --> 01:34:53,192 Høyre! Stå opp! Ja, kjære, stå opp! Slå den! 1277 01:34:58,030 --> 01:35:00,533 Bra, mann. Jesus. 1278 01:35:00,616 --> 01:35:02,326 Å, shit. 1279 01:35:02,410 --> 01:35:04,662 Min tur. 1280 01:35:06,414 --> 01:35:09,834 Ikke glem. Hold deg til siden og ikke gå for dypt. 1281 01:35:10,918 --> 01:35:13,546 Ok. Jeg skal huske. 1282 01:35:14,589 --> 01:35:18,050 Aaah! Faen! Faen! 1283 01:35:18,092 --> 01:35:20,553 Faen! Herregud, Stu! 1284 01:35:20,636 --> 01:35:23,681 Beklager, Billy. Jeg har vel det litt for ivrig, ikke sant? 1285 01:35:23,764 --> 01:35:26,767 - Gi meg kniven. - Nei. 1286 01:35:26,851 --> 01:35:29,729 Gi meg kniven! 1287 01:35:32,607 --> 01:35:34,525 Nå! 1288 01:35:36,819 --> 01:35:41,574 Du skjønner, Sid, alle dør bortsett fra oss. Alle dør bortsett fra oss. 1289 01:35:41,616 --> 01:35:44,243 Vi får fortsette og planlegge oppfølgeren, 1290 01:35:44,327 --> 01:35:48,581 for la oss innse det, baby, i disse dager må du ha en oppfølger! 1291 01:35:51,334 --> 01:35:54,212 Dere syke. Du har sett en film for mye. 1292 01:35:54,295 --> 01:35:56,756 Nå, Sid, ikke sant skylde på filmene. 1293 01:35:56,839 --> 01:36:00,593 Filmer skaper ikke psykoser. Filmer gjør psykoser mer kreative! 1294 01:36:00,635 --> 01:36:04,305 Stopp det, Billy, ville du? Greit? 1295 01:36:04,388 --> 01:36:08,100 Jeg orker ikke mer. Jeg føler meg litt sløv her! 1296 01:36:10,853 --> 01:36:14,815 Greit. Greit, du får pistolen. 1297 01:36:14,899 --> 01:36:16,776 Jeg skal løse opp Pops, ok? 1298 01:36:20,196 --> 01:36:23,407 - Nå! - Ok. 1299 01:36:32,500 --> 01:36:35,086 Um. Eh... 1300 01:36:35,169 --> 01:36:38,798 Houston, vi... vi har et problem her. 1301 01:36:40,842 --> 01:36:43,427 - Hva? - Pistolen, mann. Pistolen. 1302 01:36:43,511 --> 01:36:47,098 Jeg satte det der, og det er ikke der. 1303 01:36:47,181 --> 01:36:50,434 - Hvor i helvete er det? - Akkurat her, drittsekk. 1304 01:36:52,019 --> 01:36:55,523 - Mann, jeg trodde hun var død. - Hun så død ut, mann. 1305 01:36:55,606 --> 01:36:58,359 - Det gjør det fortsatt. - Jeg har en slutt for deg. 1306 01:36:58,442 --> 01:37:01,445 Reporteren dro for død i nyhetsbilen... 1307 01:37:01,529 --> 01:37:03,573 kommer til, 1308 01:37:03,656 --> 01:37:05,992 snubler på dere to drittsekker, 1309 01:37:06,033 --> 01:37:08,160 finner pistolen, 1310 01:37:08,244 --> 01:37:11,998 hindrer planen din og redder dagen. 1311 01:37:12,039 --> 01:37:14,500 Jeg liker den slutten. 1312 01:37:15,877 --> 01:37:18,045 Jeg vet noe du ikke vet. 1313 01:37:21,424 --> 01:37:24,093 Faen. Ingen! 1314 01:37:26,888 --> 01:37:29,182 Ja, mann. 1315 01:37:29,265 --> 01:37:33,019 Ja. Å, så søtt. 1316 01:37:38,149 --> 01:37:42,653 – Det fungerer bedre uten sikkerheten på. 1317 01:37:47,992 --> 01:37:51,078 Dette er Gale Weathers som melder seg av. 1318 01:37:51,162 --> 01:37:53,539 Babe, du kommer til å elske dette! 1319 01:37:55,833 --> 01:37:57,752 Shit. 1320 01:37:59,420 --> 01:38:01,339 Hva? 1321 01:38:07,178 --> 01:38:09,597 - Hvor er de? Hvor er de? 1322 01:38:09,680 --> 01:38:11,682 Jeg vet ikke, men jeg har det vondt, mann. 1323 01:38:11,766 --> 01:38:14,185 - Faen! 1324 01:38:14,268 --> 01:38:18,689 Skal jeg la maskinen få det? 1325 01:38:18,773 --> 01:38:21,567 - Hallo? – Er du alene i huset? 1326 01:38:21,609 --> 01:38:23,903 Tispe! Din kjerring! Hvor i helvete er du? 1327 01:38:23,986 --> 01:38:26,906 Ikke så fort. Vi skal spille et lite spill. 1328 01:38:26,989 --> 01:38:31,869 Den heter "Gjett hvem bare Ringte politiet og meldte fra Din beklager jævla rumpa." 1329 01:38:31,953 --> 01:38:35,581 - Finn henne, din drittsekk. Stå opp. - Jeg kan ikke, Billy. Du skjærer meg for dypt. 1330 01:38:35,623 --> 01:38:39,418 Jeg tror jeg dør her, mann. 1331 01:38:39,502 --> 01:38:42,922 - Snakk med henne. Snakk med henne. 1332 01:38:49,804 --> 01:38:54,600 - Hei. - Å, Stu, Stu, Stu. Hva er motivet ditt? 1333 01:38:54,642 --> 01:38:57,728 Billy har en. Politiet er på deres måte. Hva skal du fortelle dem? 1334 01:38:57,812 --> 01:39:00,231 Gruppepress. Jeg er altfor følsom. 1335 01:39:00,314 --> 01:39:03,734 Jeg skal rive deg opp, din kjerring, akkurat som din jævla mor! 1336 01:39:03,818 --> 01:39:06,529 - Du må finne meg først, din stemorsblomst-ass mors gutt! - Faen! 1337 01:39:06,612 --> 01:39:09,448 Åh. Du slo meg med telefonen, pikk! 1338 01:39:09,532 --> 01:39:12,159 - Jævla, hvor er du? 1339 01:39:14,328 --> 01:39:17,874 - Faen du! 1340 01:39:17,957 --> 01:39:21,878 – Ringte du virkelig politiet? - Du vedder på at jeg gjorde det. 1341 01:39:21,961 --> 01:39:25,256 Min mor og far kommer til å bli så sint på meg. 1342 01:39:25,339 --> 01:39:28,384 Aaah! Tispe! 1343 01:39:57,246 --> 01:39:59,540 Aaah! 1344 01:40:02,585 --> 01:40:05,296 Aaah! 1345 01:40:22,021 --> 01:40:25,274 Aah! 1346 01:40:25,358 --> 01:40:27,485 Ohh! Armen min! 1347 01:40:34,450 --> 01:40:36,869 Jeg har alltid hatt noe med deg, Sid! 1348 01:40:42,583 --> 01:40:46,170 - Tispe. - I drømmene dine. 1349 01:41:10,695 --> 01:41:12,613 - Jeg beklager. Det er greit. 1350 01:41:12,697 --> 01:41:14,782 Herregud, Randy, Jeg trodde du var død. 1351 01:41:14,866 --> 01:41:17,869 Det burde jeg nok vært. Jeg trodde aldri Jeg ville vært så glad for å være jomfru. 1352 01:41:17,952 --> 01:41:20,121 - Jævla! 1353 01:41:25,793 --> 01:41:28,754 - Si hei til moren din. 1354 01:41:35,511 --> 01:41:38,848 Aaah! 1355 01:42:04,373 --> 01:42:06,292 Det er greit. 1356 01:42:09,170 --> 01:42:12,048 Tror jeg husket sikkerheten den gangen, din jævel. 1357 01:42:24,393 --> 01:42:26,312 Forsiktig. 1358 01:42:26,395 --> 01:42:30,024 Dette er øyeblikket da den angivelig død morder kommer tilbake til livet ... 1359 01:42:30,107 --> 01:42:32,026 for en siste skrekk. 1360 01:42:36,364 --> 01:42:39,992 Ikke i filmen min. 1361 01:42:44,038 --> 01:42:45,665 Pappa. 1362 01:42:45,748 --> 01:42:48,292 Randy, hjelp meg. 1363 01:42:52,046 --> 01:42:54,006 - Oi. Aah. - Er du ok? 1364 01:42:56,425 --> 01:42:59,178 - Er du ok? - Ja. 1365 01:43:00,680 --> 01:43:04,308 - Stå på, kompis. - Greit. 1366 01:43:04,350 --> 01:43:06,310 - Her borte. - Beklager, gutt. 1367 01:43:06,352 --> 01:43:10,481 Ok, jeg tror det kommer til å gå noe sånt som dette. Bare bli hos meg. 1368 01:43:10,565 --> 01:43:13,526 - Hei, dette er Gale Weathers... 1369 01:43:13,609 --> 01:43:18,573 med en eksklusiv øyenvitneberetning av denne fantastiske brytehistorien. 1370 01:43:18,656 --> 01:43:21,075 Flere lokale tenåringer er døde... 1371 01:43:21,158 --> 01:43:24,078 å få slutt på det opprivende mysteriet av massedrapet... 1372 01:43:24,161 --> 01:43:26,747 som har skremt dette fredelige samfunnet... 1373 01:43:26,831 --> 01:43:29,542 liker plottet av en skummel film. 1374 01:43:29,584 --> 01:43:32,170 Det hele begynte med et skrik over 9-1-1... 1375 01:43:32,211 --> 01:43:36,507 og endte i et blodbad som har rystet byen Woodsboro, 1376 01:43:36,591 --> 01:43:39,093 alt spilte her i dette fredelige gårdshuset... 1377 01:43:39,177 --> 01:43:41,762 langt fra forbrytelsene og sirenene av de større byene... 1378 01:43:41,846 --> 01:43:43,931 at innbyggerne hadde flyktet. 1379 01:43:44,015 --> 01:43:46,684 Ok, la oss ta det tilbake til en. Kom igjen. Flytt den. 1380 01:43:46,767 --> 01:43:49,437 Dette er min store sjanse. La oss gå. 1381 01:44:22,094 --> 01:44:26,265 Kjærligheten kommer ned over oss og det renner som vann 1382 01:44:26,307 --> 01:44:30,478 Brenner av håp av innsikt 1383 01:44:30,561 --> 01:44:34,565 Der bøkene, fargene av en lys oppstemthet 1384 01:44:34,649 --> 01:44:38,736 Stjålet i kjærlighetens syn 1385 01:44:38,819 --> 01:44:42,949 Vi er, vi er, vi er Vi er bare barn 1386 01:44:42,990 --> 01:44:47,119 Kjemper vår vei rundt ubesluttsomhet 1387 01:44:47,161 --> 01:44:51,290 Vi er, vi er, vi er ganske hjelpeløs 1388 01:44:51,332 --> 01:44:58,172 Vær barn for alltid En hvisking til et skrik 1389 01:45:03,845 --> 01:45:07,890 Fugler flyr i øyet av de troløse døtrene 1390 01:45:07,974 --> 01:45:12,144 Snakket i den bitre enden 1391 01:45:12,186 --> 01:45:16,315 Bortkastet, ofret for det nye nirvana 1392 01:45:16,399 --> 01:45:20,570 Nighttime sender oss alle over 1393 01:45:20,653 --> 01:45:24,615 Vi er, vi er, vi er Vi er bare barn 1394 01:45:24,699 --> 01:45:28,744 Kjemper vår vei rundt ubesluttsomhet 1395 01:45:28,828 --> 01:45:32,999 Vi er, vi er, vi er ganske hjelpeløs 1396 01:45:33,040 --> 01:45:39,088 Vær barn for alltid En hvisking til et skrik 1397 01:45:39,172 --> 01:45:43,634 En hvisking til et skrik 1398 01:45:43,676 --> 01:45:47,597 Hvisk til et skrik 1399 01:45:47,680 --> 01:45:54,020 En hvisking til et skrik 1400 01:46:02,236 --> 01:46:06,282 Vi er, vi er, vi er Vi er bare barn 1401 01:46:06,365 --> 01:46:10,536 Kjemper vår vei rundt ubesluttsomhet 1402 01:46:10,620 --> 01:46:14,707 Vi er, vi er, vi er ganske hjelpeløs 1403 01:46:14,790 --> 01:46:19,045 Vær barn for alltid En hvisking til et skrik 1404 01:46:19,128 --> 01:46:23,174 - Hvisk til et skrik - En hvisking til et skrik 1405 01:46:23,257 --> 01:46:27,386 - Hvisk til et skrik - Hvisk til et skrik 1406 01:46:27,470 --> 01:46:31,557 - Hvisk til et skrik - Hvisk til et skrik 1407 01:46:31,641 --> 01:46:35,728 - Hvisk til et skrik - Hvisk til et skrik 1408 01:46:35,811 --> 01:46:39,899 - Hvisk til et skrik - Hvisk til et skrik 1409 01:46:39,982 --> 01:46:44,070 - Hvisk til et skrik - Hvisk til et skrik 1410 01:46:44,153 --> 01:46:50,117 - Hvisk til et skrik - Hvisk til et skrik 1411 01:46:50,201 --> 01:46:53,996 Hvisk til et skrik 1412 01:48:43,231 --> 01:48:47,151 Se ut av vinduet mitt 1413 01:48:49,278 --> 01:48:53,157 Men alt jeg ser er regnet kommet ned 1414 01:48:54,700 --> 01:48:59,539 En rosa paraply og litt av blondene hennes 1415 01:48:59,622 --> 01:49:04,919 Er alt jeg trenger og jeg kommer, kom 1416 01:49:05,002 --> 01:49:09,131 Jeg bryr meg ikke hvis du ikke bryr deg 1417 01:49:10,466 --> 01:49:13,761 Verden ser ut helt greit for meg 1418 01:49:15,847 --> 01:49:21,060 Ikke vær sjenert og jeg skal vise deg, baby 1419 01:49:21,102 --> 01:49:25,690 Hvordan er det å være fri 1420 01:49:33,114 --> 01:49:38,327 Jeg bryr meg ikke hvis du ikke bryr deg 1421 01:49:38,411 --> 01:49:42,123 Verden ser ut helt greit for meg 1422 01:49:43,833 --> 01:49:49,046 Ikke vær sjenert og jeg skal vise deg, baby 1423 01:49:49,088 --> 01:49:54,760 Hvordan det er å være fri 1424 01:50:05,104 --> 01:50:10,401 Jeg bryr meg ikke hvis du ikke bryr deg 1425 01:50:10,484 --> 01:50:14,155 Verden ser ut helt greit for meg 1426 01:50:15,781 --> 01:50:20,995 Ikke vær sjenert og jeg skal vise deg, baby 1427 01:50:21,078 --> 01:50:27,376 Hvordan det er å være fri 1428 01:50:37,428 --> 01:50:40,556 - Ikke vær sjenert - Fortalte deg, baby 1429 01:50:40,640 --> 01:50:43,142 Ikke vær sjenert 1430 01:50:44,305 --> 01:51:44,248 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org